1 00:00:01,541 --> 00:00:05,166 [napeta glasba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,291 --> 00:00:22,291 [napeta glasba se nadaljuje] 5 00:00:28,208 --> 00:00:31,208 [čirički čivkajo] 6 00:00:31,208 --> 00:00:36,291 [napeta glasba] [škrtanje kopit] 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,333 - Zrak je hladen. 8 00:00:44,333 --> 00:00:46,041 Kje smo, oče? 9 00:00:46,041 --> 00:00:48,500 - Na grebenu, Luke, približujem se gozd. 10 00:00:49,291 --> 00:00:50,541 Drevesa so blizu. 11 00:00:50,541 --> 00:00:52,875 Vsi odtenki zelene so obilni 12 00:00:52,875 --> 00:00:54,583 in napolnjena je z mirom. 13 00:00:55,458 --> 00:00:57,083 - Tukaj čutim Boga. 14 00:00:57,083 --> 00:00:58,458 - Ja, sin. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,041 Vedno je s tistimi pravi duh, kot si ti. 16 00:01:05,125 --> 00:01:09,041 ♪ Zbrali se bomo ob reki 17 00:01:09,041 --> 00:01:13,375 ♪ Lepa, lepa reka ♪ 18 00:01:13,375 --> 00:01:17,208 ♪ Zberite se s svetniki ob reki ♪ 19 00:01:17,208 --> 00:01:21,791 ♪ To plava mimo prestol od Bog ♪ 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,833 - Popolna poteza, kot vedno. 21 00:01:24,833 --> 00:01:28,375 [ropotanje kočije] 22 00:01:30,916 --> 00:01:33,333 - Nikoli se ne bom naučil igrati orgle. 23 00:01:33,333 --> 00:01:35,083 Preveč jih je tipke in pedala. 24 00:01:35,083 --> 00:01:38,083 - Oče pravi, naučil se boš in dobro se boš naučil. 25 00:01:38,083 --> 00:01:39,541 Kako ve? 26 00:01:39,541 --> 00:01:42,875 - Ker boš imel pravi učitelj. jaz 27 00:01:43,708 --> 00:01:46,791 [ropotanje kočije] 28 00:01:47,416 --> 00:01:49,291 - Zakaj ne bi mogli nam dostaviti organ? 29 00:01:49,291 --> 00:01:52,041 - [posmehljivo] Lahko si predstavljate stroške tega? 30 00:01:52,041 --> 00:01:53,583 Iskreno otrok. 31 00:01:53,583 --> 00:01:56,125 - Zakaj sploh potrebujemo tako begajoča stvar? 32 00:01:56,125 --> 00:01:58,583 - To je, da razširite svoje očetova čreda. 33 00:01:58,583 --> 00:02:00,041 Slišali bodo. - Ja, 34 00:02:00,041 --> 00:02:01,791 - petje orgel, - petje orgel, 35 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 - pri čemer, - pri čemer, 36 00:02:02,958 --> 00:02:04,916 - bodo vstopili moja cerkev za vedno. 37 00:02:04,916 --> 00:02:07,791 - Kot veste, to organ mu veliko pomeni. 38 00:02:10,666 --> 00:02:15,750 [lahka glasba] [ropotanje kočije] 39 00:02:17,833 --> 00:02:20,666 [smrčanje konja] 40 00:02:27,375 --> 00:02:29,708 - Ne vidim vilic na tem zemljevidu. 41 00:02:29,708 --> 00:02:31,250 - Ta vlak je bolj pošten 42 00:02:31,250 --> 00:02:33,000 kot oznake od moškega, oče. 43 00:02:33,000 --> 00:02:35,166 - Vedno govoriš resnica, moj fant. 44 00:02:35,166 --> 00:02:38,333 Skladbe na desni so globlje in bolj prepotovano. 45 00:02:39,416 --> 00:02:40,583 - Zakaj smo se ustavili? 46 00:02:43,166 --> 00:02:44,166 Kaj pravi zemljevid? 47 00:02:44,166 --> 00:02:45,625 - Nič, ni vilic. 48 00:02:45,625 --> 00:02:48,500 - Pojdi na vzhod, oče, mi bomo nekega dne končal v New Yorku. 49 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 - Imate enoumje, hči. 50 00:02:50,458 --> 00:02:53,625 - [Sarah] Oh, poglej, lilije moja najljubša. 51 00:02:53,625 --> 00:02:55,958 - [Ezekiel] Predvidevajo mirno potovanje. 52 00:02:55,958 --> 00:02:58,750 - Toda kako rastejo tako visoko v gorah? 53 00:02:58,750 --> 00:03:01,125 - To je samo skrivnost Bog lahko odgovori. 54 00:03:01,125 --> 00:03:02,791 - Tako čiste in lepe so. 55 00:03:03,375 --> 00:03:04,875 In rešiteljevega najljubša roža. 56 00:03:04,875 --> 00:03:09,208 - Želim si, da bi videl lilije ali stenice. 57 00:03:09,208 --> 00:03:13,041 - Imaš notranjost pogled, moj sin. 58 00:03:13,041 --> 00:03:15,166 Nihče ne vidi Gospoda boljši od tebe. 59 00:03:18,000 --> 00:03:20,500 Jezus sedi na desni božja roka. 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,083 To je pot, po kateri bomo šli. 61 00:03:24,500 --> 00:03:29,583 [ropotanje kočije] [mehka udarna glasba] 62 00:03:31,000 --> 00:03:33,666 [veter piha] 63 00:03:42,375 --> 00:03:47,458 [potrkanje kopit] [ropotanje kočije] 64 00:03:52,708 --> 00:03:55,458 [veter piha] 65 00:04:09,166 --> 00:04:10,958 - Se ustaviva, oče? 66 00:04:11,916 --> 00:04:13,583 - [Oče] To ni prav. 67 00:04:15,500 --> 00:04:16,583 - Kje smo? 68 00:04:17,375 --> 00:04:18,833 - Konec ceste. 69 00:04:21,625 --> 00:04:24,208 Prepozno je za vrnitev do vilic. 70 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Zdi se pošten kraj za kampiranje. 71 00:04:26,083 --> 00:04:27,958 Tu se bomo ustavili za noč. 72 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 [ropotanje vedra] 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,458 Večer, prijatelji. 74 00:04:51,625 --> 00:04:55,250 Dolgo ste nam vzeli pot brez protesta. 75 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 Tukaj je vaša nagrada. 76 00:05:00,166 --> 00:05:02,833 [veter piha] 77 00:05:06,708 --> 00:05:09,500 [prasketanje ognja] 78 00:05:09,500 --> 00:05:12,916 Ali torej jeste oz pijačo ali karkoli počneš, 79 00:05:12,916 --> 00:05:14,750 delajte vse v božjo slavo. 80 00:05:14,750 --> 00:05:15,791 Amen. 81 00:05:15,791 --> 00:05:17,291 - [Vsi] Amen. 82 00:05:17,291 --> 00:05:20,541 [prasketanje ognja] 83 00:05:20,541 --> 00:05:23,208 [klicanje ptic] 84 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 - Nekega dne bom jedel najboljše restavracije 85 00:05:27,458 --> 00:05:28,833 v celem New Yorku. 86 00:05:29,541 --> 00:05:30,583 - Restavracije? [smeh] 87 00:05:30,583 --> 00:05:32,708 - Mm-hm. - Od kod vam take predstave? 88 00:05:32,708 --> 00:05:35,541 - Nekega dne ga bom videl luči New Yorka, 89 00:05:35,541 --> 00:05:38,875 plinske luči, ki osvetljujejo vse v zlatem sijaju. 90 00:05:38,875 --> 00:05:42,416 - Bojim se, da bo tam je preveč brezbožnih ljudi, 91 00:05:42,416 --> 00:05:43,750 in veliko grešnosti. 92 00:05:43,750 --> 00:05:47,375 - restavracije, glasbene dvorane, in velika simfonija. 93 00:05:47,375 --> 00:05:50,791 Postala bi igralka, ali pevec. 94 00:05:50,791 --> 00:05:52,833 Veš, da znam peti kot lepo kot slavček. 95 00:05:52,833 --> 00:05:55,541 - Vaše petje pripelje do pomisli na klic vrane. 96 00:05:55,916 --> 00:05:57,416 Caw caw caw. 97 00:05:57,416 --> 00:06:01,166 - Bodi prijazen Luke in prijazen bo požet v zameno. 98 00:06:01,166 --> 00:06:04,125 - Rad imam Abigail, ampak ona ima način klepetanja 99 00:06:04,125 --> 00:06:05,875 to me spravlja v slabo voljo. 100 00:06:05,875 --> 00:06:07,041 Joj. 101 00:06:07,041 --> 00:06:08,625 - Tukaj je vaša prijaznost v zameno, brat. 102 00:06:08,625 --> 00:06:10,250 - Previdno, slepi drugi načini gledanja, sestra. 103 00:06:10,250 --> 00:06:11,541 - Dovolj tega, 104 00:06:11,541 --> 00:06:13,708 ali večja palica uporabiti na obeh. 105 00:06:13,708 --> 00:06:15,625 - Takšni so načini moškega in ženske. 106 00:06:17,000 --> 00:06:20,125 - Tvoj oče govori besede morda bi bilo pametno umiriti. 107 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 -Prav imaš torej, draga žena, 108 00:06:23,333 --> 00:06:26,208 človekove poti in ženska je božanska. 109 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 [klicanje ptic] 110 00:06:32,166 --> 00:06:35,083 Ko bomo imeli nov organ zvonjenje v naši cerkvi, 111 00:06:35,083 --> 00:06:37,208 tako lepa glasba boste naredili. 112 00:06:37,208 --> 00:06:40,625 Peli boste angeli navzdol od zgoraj. 113 00:06:40,625 --> 00:06:42,041 Zapomni si moje besede. 114 00:06:43,791 --> 00:06:46,500 In nakar slišijo zvonjenje mojih novih orgel, 115 00:06:48,125 --> 00:06:50,875 bodo prišli do moja cerkev, vedno. 116 00:06:53,500 --> 00:06:56,375 Toliko jih bomo imeli nove ovce v naši čredi, 117 00:06:56,375 --> 00:06:59,458 bomo morali zdržati dve nedeljski službi. 118 00:06:59,458 --> 00:07:01,791 - Mogoče zbirna plošča bo končno poln. 119 00:07:01,791 --> 00:07:04,458 - [smeh] Da, za večje dobro. 120 00:07:04,458 --> 00:07:06,875 - Kar bo, je narejeno po Gospodovi želji. 121 00:07:06,875 --> 00:07:07,875 Amen. 122 00:07:07,875 --> 00:07:08,958 - [Vsi] Amen. 123 00:07:09,750 --> 00:07:11,500 [klicanje ptic] 124 00:07:11,500 --> 00:07:13,000 - Kdo hoče videti moj novi trik s kartami? 125 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 - Jaz, sestra. 126 00:07:14,083 --> 00:07:15,625 - To je početje hudiča, 127 00:07:17,750 --> 00:07:19,583 ampak dovolim to enkrat. 128 00:07:21,250 --> 00:07:23,208 [oddaljeno jokanje] 129 00:07:23,208 --> 00:07:24,500 Kaj je bilo to? 130 00:07:26,000 --> 00:07:28,416 - To je zvok matere narava v noči, 131 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 nič več. 132 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 - Pokaži nam svoje čarovništvo Abigail, če moraš. 133 00:07:32,458 --> 00:07:33,833 Potem pa spat. 134 00:07:34,708 --> 00:07:37,625 [mešanje kart] 135 00:07:42,291 --> 00:07:43,916 - Izberi kartico. 136 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 [prasketanje ognja] 137 00:07:56,791 --> 00:07:58,750 - To je pikov as. 138 00:07:58,750 --> 00:08:00,625 - [smeh] Ima prav. 139 00:08:00,625 --> 00:08:02,000 - Kako ti to uspeva? 140 00:08:02,000 --> 00:08:03,458 - Nikoli ne bom povedal svojih skrivnosti. 141 00:08:03,458 --> 00:08:06,291 - Te prevare imajo a pridih zla v njih, otrok. 142 00:08:06,291 --> 00:08:07,583 - Več kot dotik, mati. 143 00:08:07,583 --> 00:08:09,166 - Prijaznost prosim. 144 00:08:09,166 --> 00:08:10,958 Čas za molitev, potem spanje. 145 00:08:13,041 --> 00:08:15,625 [sovino tuljenje] 146 00:08:20,125 --> 00:08:23,291 [skrivnostno cviljenje] 147 00:08:35,041 --> 00:08:36,916 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 148 00:08:36,916 --> 00:08:39,750 [uspešna tekma] 149 00:08:50,375 --> 00:08:51,708 - Volk? 150 00:08:52,333 --> 00:08:53,500 - Morda, 151 00:08:53,916 --> 00:08:55,166 ali medved. 152 00:08:56,541 --> 00:08:58,166 [trganje vejic] 153 00:09:00,750 --> 00:09:03,833 [skrivnostna glasba] 154 00:09:06,541 --> 00:09:07,958 - Ezekiel? 155 00:09:15,958 --> 00:09:19,125 [skrivnostno cviljenje] 156 00:09:30,208 --> 00:09:34,208 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 157 00:09:50,250 --> 00:09:54,333 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 158 00:10:15,625 --> 00:10:17,625 [srhljiva glasba] 159 00:10:17,625 --> 00:10:18,958 - Gideon? 160 00:10:21,250 --> 00:10:22,708 Goljat? 161 00:10:25,083 --> 00:10:26,333 Pridi zdaj. 162 00:10:30,791 --> 00:10:34,250 - Ezekiel, kje si Gideon in Goljat? 163 00:10:34,250 --> 00:10:36,166 [temna glasba] 164 00:10:36,166 --> 00:10:37,291 Je zažgano? 165 00:10:38,208 --> 00:10:40,125 - Morda nekoga pobegnil z njimi. 166 00:10:40,875 --> 00:10:43,333 Mogoče Blackfeet ali Crow. 167 00:10:43,333 --> 00:10:44,875 - Nimamo pritožb s plemeni. 168 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 - Morda imajo pritožba z nami 169 00:10:46,291 --> 00:10:47,958 če bi nas vilice vodile na njihovo zemljo. 170 00:10:47,958 --> 00:10:50,458 - No, če bodo ne želi nas tukaj, 171 00:10:50,458 --> 00:10:52,791 kako nam je namenjeno oditi brez naših konj? 172 00:10:54,208 --> 00:10:55,958 - Sledil bom njihovim sledim. 173 00:10:56,625 --> 00:10:57,958 Morda so šli po vodo. 174 00:10:57,958 --> 00:10:59,916 - In kaj je tega čudnega zvok v noči? 175 00:10:59,916 --> 00:11:01,666 - Ena stvar naenkrat, žena. 176 00:11:02,875 --> 00:11:04,041 - Zdaj ga ni več. 177 00:11:05,125 --> 00:11:07,125 Ostani z otroki. 178 00:11:09,958 --> 00:11:12,625 [napeta glasba] 179 00:11:17,958 --> 00:11:19,250 Gideon. 180 00:11:20,541 --> 00:11:21,750 Goljat. 181 00:11:52,541 --> 00:11:55,291 [voda teče] 182 00:12:14,083 --> 00:12:17,250 [skrivnostno cviljenje] 183 00:12:34,666 --> 00:12:37,000 Ste slišali to radovedno spet zvok? 184 00:12:37,000 --> 00:12:38,416 - Ne. 185 00:12:38,416 --> 00:12:41,166 Pridružilo se je glasno zvonjenje z zvokom orgel. 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,458 - Slišal sem. 187 00:12:42,458 --> 00:12:44,583 Bilo je, kot bi bili angeli petje na visokem. 188 00:12:44,583 --> 00:12:46,250 - Imate blagoslovljeno sluh, fant. 189 00:12:46,250 --> 00:12:48,416 Zakaj praviš angeli? 190 00:12:48,416 --> 00:12:49,583 - Čutil sem jih. 191 00:12:52,208 --> 00:12:54,583 - Morda Gospod in njegovi angeli 192 00:12:54,583 --> 00:12:56,666 so dostavili organ za nas. 193 00:12:56,666 --> 00:12:57,875 - V te gozdove? 194 00:12:57,875 --> 00:13:00,458 - Sinoči ni bilo nič angelov in organov. 195 00:13:00,458 --> 00:13:02,875 - Moja ušesa še nikoli znan tako nebeški zvok. 196 00:13:02,875 --> 00:13:04,000 - Angeli. 197 00:13:04,666 --> 00:13:06,375 - Kaj pa naši konji? 198 00:13:06,375 --> 00:13:09,541 - Zasledil sem jih rob ribnik, 199 00:13:09,541 --> 00:13:13,041 vendar jih ni bilo tam in njihove sledi niso segle dlje. 200 00:13:13,041 --> 00:13:14,666 - Misliš reči naše konji utopljeni? 201 00:13:14,666 --> 00:13:16,458 - Kaj bova naredila? 202 00:13:16,458 --> 00:13:17,458 Peš domov? 203 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 Ne moreva kar ostati tukaj. 204 00:13:18,625 --> 00:13:20,125 - Pomiri se, otrok. 205 00:13:20,125 --> 00:13:21,375 Najdeni bodo. 206 00:13:23,791 --> 00:13:25,250 jaz, 207 00:13:25,250 --> 00:13:28,083 jih bo prepričal nazaj k nam, 208 00:13:30,416 --> 00:13:31,833 potem bomo na poti. 209 00:13:34,625 --> 00:13:37,375 [klicanje ptic] 210 00:14:02,250 --> 00:14:05,416 [skrivnostno cviljenje] 211 00:14:21,375 --> 00:14:25,375 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 212 00:14:41,125 --> 00:14:45,375 [skrivnostno cviljenje intenziviranje] 213 00:14:59,291 --> 00:15:01,375 - nebeški oče, 214 00:15:01,958 --> 00:15:03,333 si to ti? 215 00:15:06,541 --> 00:15:09,208 [obremenitev ropota] 216 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 - Kaj je mati? 217 00:15:20,000 --> 00:15:22,666 [obremenitev ropota] 218 00:15:39,083 --> 00:15:43,958 [Ezekiel sopiha] 219 00:15:51,125 --> 00:15:52,750 - Si v redu? 220 00:15:52,750 --> 00:15:55,166 Ezekiel, me slišiš? 221 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 Kaj se je zgodilo s tvojimi ušesi? 222 00:15:57,833 --> 00:15:59,833 - Bog je spregovoril! 223 00:16:01,000 --> 00:16:02,375 [Sarah kriči] 224 00:16:02,375 --> 00:16:04,041 - Prinesi malo vode. 225 00:16:10,791 --> 00:16:13,958 [skrivnostno cviljenje] 226 00:16:33,833 --> 00:16:36,666 [Luke joka] 227 00:16:36,666 --> 00:16:38,208 [Ezekiel sopiha] 228 00:16:38,208 --> 00:16:40,041 - Ezekiel, Ezekiel. 229 00:16:40,041 --> 00:16:42,208 - Kje je Luke? Kje je Luke? 230 00:16:42,208 --> 00:16:43,708 - Pomiri se, pomiri se. 231 00:16:43,708 --> 00:16:46,125 Z Abigail ga iščeta od konjev. 232 00:16:46,125 --> 00:16:48,333 Imel si urok in si omedlel. 233 00:16:48,333 --> 00:16:50,125 Hvaljen Gospod, bolje ti je. 234 00:16:50,125 --> 00:16:51,958 - Imel sem večino bedna vizija. 235 00:16:51,958 --> 00:16:53,083 - Kaj od? 236 00:16:54,000 --> 00:16:55,500 - Ne morem reči. 237 00:16:55,500 --> 00:16:56,500 - Tvoja ušesa. 238 00:16:56,500 --> 00:16:57,625 Slišijo kot prej? 239 00:17:00,875 --> 00:17:02,041 - bolje. 240 00:17:06,000 --> 00:17:08,416 Slišal sem glas Boga v teh gozdovih. 241 00:17:10,166 --> 00:17:12,625 - To se sliši, Bog? 242 00:17:12,625 --> 00:17:13,708 - Da. 243 00:17:14,333 --> 00:17:16,333 Govoril je z menoj. 244 00:17:16,333 --> 00:17:17,958 - In kaj je rekel? 245 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 - Močno je, 246 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 vendar je težko komunicirati. 247 00:17:26,250 --> 00:17:27,375 Kot v svetem pismu, 248 00:17:28,166 --> 00:17:30,416 ko Gospod v veri reče, 249 00:17:30,416 --> 00:17:32,416 pride po sluhu, 250 00:17:32,416 --> 00:17:35,125 in poslušanje po Božji besedi. 251 00:17:36,625 --> 00:17:39,333 - Rimljanom, 10. poglavje, 17. verz. 252 00:17:41,958 --> 00:17:44,458 - Prisotni smo od Gospoda. 253 00:17:52,166 --> 00:17:53,291 - Gideon, 254 00:17:55,416 --> 00:17:56,500 pridi sem fant. 255 00:17:59,083 --> 00:18:00,125 Gideon? 256 00:18:01,333 --> 00:18:03,083 [trganje vejic] 257 00:18:08,083 --> 00:18:09,208 Goljat. 258 00:18:12,250 --> 00:18:13,958 [Luke se smeje] [streljanje korenčka] 259 00:18:13,958 --> 00:18:15,458 Ti si, Gideon. 260 00:18:16,333 --> 00:18:17,583 Kje je Goljat? 261 00:18:18,750 --> 00:18:19,958 Je s teboj? 262 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 - Kaj počneš, sin? 263 00:18:28,083 --> 00:18:30,708 - Hranim, hranim Gideon, našel sem ga. 264 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 - Tukaj ni konjev. 265 00:18:33,208 --> 00:18:34,250 - Bil je. 266 00:18:34,250 --> 00:18:37,000 Vzel je korenček iz jaz. Slišal sem ga. 267 00:18:37,000 --> 00:18:39,375 - No, če bi bil tukaj, zdaj ga ni tukaj. 268 00:18:41,458 --> 00:18:42,666 Vrnimo se k vagonu. 269 00:18:42,666 --> 00:18:46,250 - Slišal sem svojega konja. jaz poznaš ga, bil je tukaj. 270 00:18:46,250 --> 00:18:49,041 - Pridi sin, jedli bomo hrane in upanja, ki mu sledi. 271 00:18:50,875 --> 00:18:52,166 - Kako je oče? 272 00:18:52,958 --> 00:18:54,875 - Popravlja se. Bomo pojdi zdaj k njemu. 273 00:19:01,166 --> 00:19:03,375 Kako dolgo boš sedel notri, mož? 274 00:19:06,000 --> 00:19:08,416 Ni bilo nobenega znaka Gideona ali Goljata. 275 00:19:11,291 --> 00:19:13,791 Ezekiel, si izgubil? tvoj sluh? 276 00:19:16,166 --> 00:19:18,041 - To je zelo presenetljivo stvar. 277 00:19:19,125 --> 00:19:20,958 Kot poznate izdelavo pridige 278 00:19:20,958 --> 00:19:23,000 mi lahko vzame veliko mučnih dni. 279 00:19:23,791 --> 00:19:24,875 - Ampak tukaj, 280 00:19:25,583 --> 00:19:26,750 v teh gozdovih, 281 00:19:28,041 --> 00:19:29,208 Ne morem nehati. 282 00:19:29,875 --> 00:19:30,916 Poglej. 283 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 - Kaj pišeš? 284 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 - To ni pisanje. 285 00:19:36,208 --> 00:19:39,708 To je bolj podobno transkripciji. 286 00:19:40,208 --> 00:19:41,666 - Česa? 287 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 - Tega skrivnostnega zvoka. 288 00:19:51,500 --> 00:19:54,625 [tuljenje volka] 289 00:19:54,625 --> 00:19:56,625 - [Luke] Všeč mi je tukaj v teh gozdovih. 290 00:19:56,625 --> 00:19:58,416 - Ker jih ne vidiš. 291 00:19:58,416 --> 00:20:01,291 - Ampak čutim nekaj, 292 00:20:01,291 --> 00:20:04,333 in kar čutim, je božansko. 293 00:20:05,208 --> 00:20:07,791 - No, kar vidim, je celota svet drugačen od Božjega. 294 00:20:07,791 --> 00:20:09,000 - Ššš, šššš. 295 00:20:09,833 --> 00:20:12,375 Če oče sliši, bo zaničevati vas. 296 00:20:12,375 --> 00:20:14,125 - Naj bo tako. 297 00:20:14,125 --> 00:20:16,541 Ali ne misliš, da je obnašal precej nenavadno? 298 00:20:18,041 --> 00:20:19,583 Kako to? 299 00:20:19,916 --> 00:20:23,708 - Samo sedi v svojem vagonu, piše in piše in piše, 300 00:20:23,708 --> 00:20:26,458 in če pokličete njega, se ne odziva. 301 00:20:26,458 --> 00:20:27,583 - Posluša, 302 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 in slišati nekaj Božjega. 303 00:20:33,458 --> 00:20:36,333 - Če vprašaš mene, sta oba zapustili svoje čute. 304 00:20:36,333 --> 00:20:39,666 [Luke se smeje] 305 00:20:46,125 --> 00:20:49,291 [skrivnostno cviljenje] 306 00:21:06,666 --> 00:21:10,666 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 307 00:21:27,791 --> 00:21:30,625 [Luke se smeje] 308 00:21:35,458 --> 00:21:37,583 - Hvaljen Bog. 309 00:21:37,583 --> 00:21:41,375 Sonce, tako svetlo in lepa, 310 00:21:42,583 --> 00:21:43,791 na nebu. 311 00:21:46,083 --> 00:21:48,208 Modra je največ čudovita barva. 312 00:21:49,166 --> 00:21:50,375 - Kaj praviš? 313 00:21:50,375 --> 00:21:52,875 - Neverjetno zelenje tega čudovitega gozda 314 00:21:52,875 --> 00:21:55,875 so še bolj veličastni kot jih opisujete. 315 00:21:56,875 --> 00:21:59,958 Zeleno je povsod. 316 00:22:01,625 --> 00:22:02,708 In tvoje oči, 317 00:22:04,916 --> 00:22:06,833 ali niso tudi modre? 318 00:22:09,875 --> 00:22:11,625 - Vidiš? 319 00:22:11,625 --> 00:22:14,208 - Bog, tukaj v tem gozdu 320 00:22:14,208 --> 00:22:16,541 me je blagoslovil z čudež vida. 321 00:22:17,625 --> 00:22:18,833 - Kaj je to govorjenje o videnju? 322 00:22:18,833 --> 00:22:19,958 - Imam ga. 323 00:22:21,166 --> 00:22:23,333 Vse vidim. 324 00:22:24,333 --> 00:22:27,208 Oče, bojim se, da boš brada je v stiski obrezovanja. 325 00:22:27,208 --> 00:22:28,291 [Sarah se smeje] 326 00:22:28,291 --> 00:22:29,416 - Vidiš? 327 00:22:29,416 --> 00:22:32,000 - Ja, vse, drevesa in rože 328 00:22:32,000 --> 00:22:33,916 in ptice, ki lebdijo v nebo. 329 00:22:33,916 --> 00:22:36,541 Tudi lastna mati in oče. 330 00:22:38,625 --> 00:22:39,958 - Koliko prstov vidite? 331 00:22:39,958 --> 00:22:43,125 - Tri. Tri čudovite prsti. 332 00:22:43,125 --> 00:22:44,708 [vsi v smehu] 333 00:22:44,708 --> 00:22:46,541 - To je čudež, povej mi. 334 00:22:46,541 --> 00:22:48,916 - Slišal sem zvok in jaz sledil v gozd 335 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 kjer je postalo glasnejše v zvonjenje 336 00:22:50,500 --> 00:22:52,166 in potem sem lahko videl. 337 00:22:52,166 --> 00:22:53,583 - Ste bili blizu pečine? 338 00:22:54,083 --> 00:22:55,750 - Da. 339 00:22:55,750 --> 00:22:57,250 Več ur ponoči. 340 00:22:57,750 --> 00:23:00,291 Pečina je največ zastrašujoča stvar. 341 00:23:02,333 --> 00:23:04,541 - Lahko vidite. [smeh] 342 00:23:04,541 --> 00:23:06,833 Kot je bilo prerokovano v mojih sanjah. 343 00:23:06,833 --> 00:23:10,166 Naši konji so nas zapustili tukaj z razlogom. 344 00:23:10,166 --> 00:23:11,875 To je Božja veličastna volja. 345 00:23:13,666 --> 00:23:14,791 Ah, moj fant. 346 00:23:16,083 --> 00:23:17,416 Oh moj čudoviti fant. 347 00:23:18,875 --> 00:23:20,875 - Ti, ti si bil slep 348 00:23:20,875 --> 00:23:22,000 in zdaj lahko vidite. 349 00:23:22,000 --> 00:23:26,416 - Res je veličastno božje darilo. 350 00:23:28,750 --> 00:23:30,666 - Kaj je ta kri? na ušesa? 351 00:23:31,583 --> 00:23:35,375 - Nato je Gospod govoril Pavlu z vizijo v noči, 352 00:23:35,375 --> 00:23:40,458 rekoč, ne bojte se, ampak govori in ne molči. 353 00:23:40,583 --> 00:23:41,541 Hvaljen Bog. 354 00:23:41,541 --> 00:23:43,125 - [Abigail] Kaj je ves ta hrup? 355 00:23:45,625 --> 00:23:48,250 - Poglej svoj obraz prvič. 356 00:23:48,250 --> 00:23:50,541 [dramska orkestralna glasba] 357 00:23:50,541 --> 00:23:52,375 Tvoji lasje se tako svetijo. 358 00:23:52,375 --> 00:23:53,375 - Moji lasje? 359 00:23:53,375 --> 00:23:54,500 - Da, 360 00:23:55,500 --> 00:23:57,166 tako je lepo. 361 00:23:59,041 --> 00:24:00,083 Tako kot ti. 362 00:24:00,083 --> 00:24:01,833 - [Abigail] Ali vidiš? 363 00:24:01,833 --> 00:24:03,541 - Sem. [Sarah se smeje] 364 00:24:03,541 --> 00:24:05,083 vem. 365 00:24:05,083 --> 00:24:08,250 [Abigail cvili] 366 00:24:09,666 --> 00:24:14,500 - Potem je to tukaj Zgraditi moram cerkev, 367 00:24:14,500 --> 00:24:16,500 velika cerkev, 368 00:24:16,500 --> 00:24:20,208 napolnjena z zvoki in dobrota Gospodova. 369 00:24:21,291 --> 00:24:22,833 Tako sem bil poklican. 370 00:24:24,041 --> 00:24:27,208 [skrivnostno cviljenje] 371 00:24:31,958 --> 00:24:33,083 slišiš to 372 00:24:37,583 --> 00:24:39,625 Občestvovali bomo z Gospodom. 373 00:24:39,625 --> 00:24:44,625 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 374 00:24:49,375 --> 00:24:52,125 [veter piha] 375 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Naučil sem se pomembnosti 376 00:24:56,750 --> 00:24:58,708 poslušati svojega brata. 377 00:24:58,708 --> 00:25:00,333 - Ne slišim ničesar razen vetra. 378 00:25:00,333 --> 00:25:01,916 - Potrpežljivost. 379 00:25:01,916 --> 00:25:03,333 Bog bo spregovoril, ko bo pripravljen. 380 00:25:04,708 --> 00:25:07,458 [veter piha] 381 00:25:16,500 --> 00:25:18,041 - Previdno, otrok. 382 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 To je smrtonosna kapljica. 383 00:25:20,666 --> 00:25:23,125 - Oči imam kot da bi so jih pogoltnili. 384 00:25:26,208 --> 00:25:28,541 Sinoči, kako prideš sem? 385 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 - Spominjam se, da sem se zbudil, 386 00:25:33,500 --> 00:25:35,375 sedi tam, kjer je zdaj oče, 387 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 moja ušesa so polna tega zvoka. 388 00:25:41,208 --> 00:25:44,125 Potem je prišel iz teme nekaj svetlega, 389 00:25:45,833 --> 00:25:47,416 izrezan iz neba 390 00:25:48,875 --> 00:25:49,958 kot luknja. 391 00:25:51,250 --> 00:25:53,208 - Luna. 392 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 - Ta krog je luna, je ni? 393 00:25:56,166 --> 00:25:57,416 - Ja, sin. 394 00:26:00,750 --> 00:26:03,833 Bog, tvoj vid je res čudež. 395 00:26:10,958 --> 00:26:12,625 [sekanje drv] 396 00:26:15,916 --> 00:26:18,583 [gori ogenj] 397 00:26:22,166 --> 00:26:24,125 To je zadnja naša hrana. 398 00:26:24,125 --> 00:26:26,083 Pripeljali so ga za konje. 399 00:26:26,083 --> 00:26:28,083 - Gospod bo poskrbel. 400 00:26:28,083 --> 00:26:30,041 - Pomaga tistim, ki si pomagajo. 401 00:26:31,000 --> 00:26:33,625 - Skrbi zase ne z malenkostmi. 402 00:26:33,625 --> 00:26:36,750 Naša družina je bila izbrana za višji namen. 403 00:26:46,083 --> 00:26:47,583 Jutri bom lovil. 404 00:26:53,833 --> 00:26:56,583 [sekanje drv] 405 00:27:01,458 --> 00:27:04,291 [prasketanje ognja] 406 00:27:10,625 --> 00:27:11,833 - Ali ni več? 407 00:27:12,458 --> 00:27:14,000 Še vedno sem lačen. 408 00:27:14,000 --> 00:27:15,416 - Oče bo jutri lovil 409 00:27:16,500 --> 00:27:18,333 - Kaj če se vrne brez rok? 410 00:27:19,250 --> 00:27:20,708 - Kaj pišeš, oče? 411 00:27:22,875 --> 00:27:24,125 Me boš naučil brati? 412 00:27:24,125 --> 00:27:25,875 - Dovolj je tvojega blebetanja. 413 00:27:25,875 --> 00:27:26,875 - Ezekiel! 414 00:27:26,875 --> 00:27:28,666 - Tiho, vsi. 415 00:27:31,125 --> 00:27:34,333 Kako naj Gospod naredi jaz njegov prerok, 416 00:27:34,333 --> 00:27:36,166 če ga ne slišim? 417 00:27:37,375 --> 00:27:39,250 Prekinjaj me, nič več. 418 00:27:39,250 --> 00:27:42,916 [prasketanje ognja] 419 00:27:44,208 --> 00:27:46,416 [temna glasba] 420 00:27:46,416 --> 00:27:48,875 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 421 00:27:48,875 --> 00:27:51,000 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 422 00:27:51,000 --> 00:27:52,916 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 423 00:27:52,916 --> 00:27:55,625 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 424 00:27:55,625 --> 00:27:57,916 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 425 00:27:57,916 --> 00:27:59,041 Blagor ti Gospod, ki 426 00:27:59,041 --> 00:28:00,500 mi ukazuje s svojo besedo. [srhljiva glasba] 427 00:28:00,500 --> 00:28:02,875 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 428 00:28:02,875 --> 00:28:05,083 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 429 00:28:05,083 --> 00:28:09,500 Blagor ti Gospod, ki mi ukazuje s svojo besedo. 430 00:28:14,291 --> 00:28:18,166 [skrivnostno cviljenje] 431 00:28:18,166 --> 00:28:20,666 [temna glasba] 432 00:28:21,958 --> 00:28:25,625 [skrivnostno cviljenje] 433 00:28:25,625 --> 00:28:28,125 [temna glasba] 434 00:28:31,083 --> 00:28:33,916 [sviljenje ognja] 435 00:28:47,666 --> 00:28:50,333 [gori ogenj] 436 00:29:04,208 --> 00:29:06,875 [gori ogenj] 437 00:29:21,083 --> 00:29:22,333 - Mož? 438 00:29:49,208 --> 00:29:50,625 kje si bil 439 00:29:51,791 --> 00:29:53,416 - Pozornost na Gospodovo besedo. 440 00:29:54,791 --> 00:29:56,041 Kaj je ta svetilka? 441 00:29:56,958 --> 00:29:58,041 - Ni od tebe? 442 00:30:00,833 --> 00:30:02,375 - To je drugo sporočilo 443 00:30:04,041 --> 00:30:05,416 od zgoraj. 444 00:30:05,416 --> 00:30:07,500 - Ali pa opozorilo Indijancev. 445 00:30:07,500 --> 00:30:11,000 - Ne, od Boga je. 446 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 - To je nenavaden blagoslov. 447 00:30:13,250 --> 00:30:14,875 Ezekiel, greš danes na lov? 448 00:30:14,875 --> 00:30:16,750 Smo brez hrane. 449 00:30:16,750 --> 00:30:18,958 - Jaz se ukvarjam z drugimi zadevami. 450 00:30:18,958 --> 00:30:20,166 - Kaj je pomembno? 451 00:30:20,166 --> 00:30:22,791 Morava jesti, si rekel danes si bil na lovu. 452 00:30:22,791 --> 00:30:24,666 - Gospod bo poskrbel. 453 00:30:25,541 --> 00:30:26,666 če ne, 454 00:30:27,666 --> 00:30:29,000 namenjeno nam je stradati. 455 00:30:31,500 --> 00:30:33,291 - Zdrava pamet te je zapustila. 456 00:30:33,291 --> 00:30:35,250 Ne bom pustil svojega otroci stradajo. 457 00:30:36,208 --> 00:30:40,000 Smo brez konja in hrane, Grem iskat oba. 458 00:30:41,458 --> 00:30:43,958 [temna glasba] 459 00:30:54,291 --> 00:30:56,958 [veter piha] 460 00:30:59,833 --> 00:31:02,625 [trganje listov] 461 00:31:15,083 --> 00:31:17,250 - Pisanje besede Bog je utrujen. 462 00:31:20,333 --> 00:31:22,000 - Kaj je ta zažgana palica? 463 00:31:23,541 --> 00:31:24,833 - Sporočilo od Boga. 464 00:31:27,541 --> 00:31:28,708 - Kje je mama? 465 00:31:28,708 --> 00:31:31,375 - Odšla je na poglobitev 466 00:31:31,375 --> 00:31:34,666 v blato in blato vsakdanjega. 467 00:31:35,458 --> 00:31:36,625 - Ona kaj? 468 00:31:36,625 --> 00:31:38,250 - Šla je na lov. 469 00:31:38,250 --> 00:31:41,166 - Oh dobro. Jaz bom išči jagode. 470 00:31:59,333 --> 00:32:02,250 [pihanje ptic] 471 00:32:12,000 --> 00:32:14,833 [oddaljeni krik] 472 00:32:16,083 --> 00:32:17,833 halo? 473 00:32:17,833 --> 00:32:20,416 [srhljiva glasba] 474 00:32:29,416 --> 00:32:32,583 [skrivnostno cviljenje] 475 00:32:49,958 --> 00:32:53,958 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 476 00:33:11,875 --> 00:33:13,458 [Abigail kriči] 477 00:33:13,458 --> 00:33:14,791 - Abigail. 478 00:33:14,791 --> 00:33:16,041 Abigail! 479 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 Abigail! 480 00:33:17,666 --> 00:33:19,083 Abigail! 481 00:33:19,083 --> 00:33:21,666 [napeta glasba] 482 00:33:23,708 --> 00:33:25,208 - Moja roka. 483 00:33:27,166 --> 00:33:30,333 [glasba visoke napetosti] 484 00:33:50,416 --> 00:33:52,708 [streljanje s pištolo] 485 00:33:52,708 --> 00:33:54,500 - Je to mati? 486 00:33:54,500 --> 00:33:55,625 - Morda. 487 00:33:56,291 --> 00:33:57,666 Kaj te je doletelo otrok? 488 00:33:57,666 --> 00:33:59,125 - Ne morem se spomniti. 489 00:33:59,125 --> 00:34:00,583 - Pomembno je. 490 00:34:04,041 --> 00:34:05,750 - Na drevesu je nekaj, 491 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 in to je čudno spet zvok, 492 00:34:08,708 --> 00:34:10,583 samo to ni bil enako kot prej. 493 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 - Gospod vam je govoril. 494 00:34:16,041 --> 00:34:17,416 - Bil sem v sanjah. 495 00:34:17,416 --> 00:34:18,833 - Enako se je zgodilo meni. 496 00:34:18,833 --> 00:34:21,750 - In potem, ko sem se zbudil, moja roka je gorela, 497 00:34:21,750 --> 00:34:23,250 vendar nisem videl nobenega plamena. 498 00:34:24,750 --> 00:34:26,166 - To je še en čudež. 499 00:34:28,041 --> 00:34:29,750 Gospod prebiva v teh gozdovih. 500 00:34:29,750 --> 00:34:31,791 - Zakaj bi Bog gorel Abigailina roka? 501 00:34:31,791 --> 00:34:33,625 - Kdo si ti, da sprašuješ Njegove poti? 502 00:34:37,166 --> 00:34:39,750 [temna glasba] 503 00:34:46,625 --> 00:34:48,333 - Pokaži mi svoje poti, o Gospod. 504 00:34:48,916 --> 00:34:50,125 Nauči me svojih poti. 505 00:34:51,333 --> 00:34:53,833 [temna glasba] 506 00:35:01,750 --> 00:35:04,625 [prasketanje ognja] 507 00:35:04,625 --> 00:35:06,000 - Kdaj se bo mama vrnila? 508 00:35:11,666 --> 00:35:12,750 - Kaj misliš? 509 00:35:14,250 --> 00:35:16,583 Je simbol za naša nova cerkev. 510 00:35:20,833 --> 00:35:21,833 Kaj je? 511 00:35:22,750 --> 00:35:24,583 - [Abigail] Moja roka je poln bolečine. 512 00:35:27,458 --> 00:35:32,291 - Bolečina je temeljni kamen duhovne rasti. 513 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 Bodi hvaležen za to darilo. 514 00:35:35,541 --> 00:35:37,208 To je darilo, ki bi ga rad vrnil. 515 00:35:39,750 --> 00:35:40,833 - Naj vidim. 516 00:35:54,708 --> 00:35:57,083 - Potrebujete drugo čiščenje. 517 00:35:57,750 --> 00:35:59,000 Luke, prinesi vodo. 518 00:35:59,833 --> 00:36:01,041 - Prazen je, oče 519 00:36:01,041 --> 00:36:02,125 - Potem ga napolni. 520 00:36:10,625 --> 00:36:12,791 [oseba godrnja] 521 00:36:12,791 --> 00:36:13,916 - Halo? 522 00:36:21,541 --> 00:36:23,041 - Bog mi pomagaj. 523 00:36:23,041 --> 00:36:25,083 [glasba visoke napetosti] 524 00:36:25,083 --> 00:36:28,083 [oseba kašlja] 525 00:36:28,875 --> 00:36:30,000 - Oče. 526 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 - Kdo je to? - Ne vem. 527 00:36:36,416 --> 00:36:37,916 Ugotovil sem, da je bolan. 528 00:36:37,916 --> 00:36:39,083 Je mrtev? 529 00:36:41,041 --> 00:36:42,125 - Ne še. 530 00:36:45,916 --> 00:36:48,500 [temna glasba] 531 00:37:01,583 --> 00:37:03,500 - Kje so vilice? 532 00:37:03,500 --> 00:37:06,750 [glasba visoke napetosti] 533 00:37:15,166 --> 00:37:17,958 - Moj sin te je našel bolnega in te pripeljal sem. 534 00:37:17,958 --> 00:37:19,500 Olajšanje je, da si se prebudil. 535 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 - Bojim se, da ta gozd naredili jaz bolan. 536 00:37:21,500 --> 00:37:23,458 - Ali veš za svojo slabost? 537 00:37:23,458 --> 00:37:25,583 - Lakota, bojim se. 538 00:37:25,583 --> 00:37:27,750 Pojedel sem nekaj Cantharellus cibarius. 539 00:37:29,375 --> 00:37:32,000 Oprosti, zlata lisička gobe, 540 00:37:32,000 --> 00:37:35,541 običajno ni strupeno, ampak- [namršči se] 541 00:37:36,166 --> 00:37:38,625 - Kako veš glede gob? 542 00:37:38,625 --> 00:37:40,000 - Sem botanik. 543 00:37:41,166 --> 00:37:43,000 Proučujem rastline. 544 00:37:43,000 --> 00:37:44,750 - Moral bi bolje študiral. 545 00:37:46,416 --> 00:37:47,666 - Res je. 546 00:37:47,666 --> 00:37:48,958 Čisto res. 547 00:37:49,583 --> 00:37:51,500 Ponavadi ne delam napake takega obsega, 548 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 ampak te so imele plesen nisem zaznal 549 00:37:53,208 --> 00:37:55,250 dokler nisem videl črnine na mojih rokah. 550 00:37:57,416 --> 00:37:58,833 Potem ko sem pogoltnila. 551 00:38:01,708 --> 00:38:03,875 Moral bi se predstaviti. 552 00:38:03,875 --> 00:38:05,666 Jaz sem Woodrow Booker. 553 00:38:05,666 --> 00:38:06,750 - Jaz sem Luke. 554 00:38:08,541 --> 00:38:09,583 - Abigail. 555 00:38:13,250 --> 00:38:15,291 - In vi, gospod, njihov oče? 556 00:38:16,666 --> 00:38:18,250 - Prečastiti Ezekiel Thatcher. 557 00:38:19,583 --> 00:38:23,125 - Prečastiti? - Da, bliža se 20 let. 558 00:38:23,125 --> 00:38:24,750 - Ah, 559 00:38:24,750 --> 00:38:25,875 moj, moj, 560 00:38:26,833 --> 00:38:27,958 človek iz blaga. 561 00:38:27,958 --> 00:38:29,666 Zdaj vem, da sem v dobrih rokah. 562 00:38:29,666 --> 00:38:33,000 - Ljubil boš Gospoda tvoj Bog z vsem srcem. 563 00:38:33,000 --> 00:38:35,333 - Oh, kakršen oče, takšen sin. 564 00:38:35,333 --> 00:38:37,250 Razlog, da ste mi priskočili na pomoč. 565 00:38:37,250 --> 00:38:39,333 Ne morem se ti dovolj zahvaliti ker mi pomagaš. 566 00:38:40,375 --> 00:38:42,250 Bil sem v teh gozdovih za mnoge dan, 567 00:38:42,250 --> 00:38:45,208 Ne morem pravilno reči, koliko. 568 00:38:45,208 --> 00:38:46,875 vi ljudje ste prvič sem videl. 569 00:38:46,875 --> 00:38:48,666 - Tukaj smo že tri dni 570 00:38:48,666 --> 00:38:50,625 in nismo videli a samska duša do tebe. 571 00:38:50,625 --> 00:38:51,750 - Kako ste se znašli 572 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 v teh čudnih gozdovih, G. Booker? 573 00:38:53,541 --> 00:38:55,208 Naletel sem na razcep 574 00:38:55,208 --> 00:38:57,291 in videl čisto belo lilijo, 575 00:38:59,416 --> 00:39:00,416 lilije. 576 00:39:00,416 --> 00:39:01,916 - Oh ja, tudi mi smo jih videli. 577 00:39:03,250 --> 00:39:06,250 - Malo čudno, da jih najdem na tako visoki nadmorski višini. 578 00:39:07,625 --> 00:39:09,625 Ampak imate prav prečastiti, 579 00:39:09,625 --> 00:39:12,000 to so res čudni gozdovi. 580 00:39:12,000 --> 00:39:13,875 Od takrat sem izgubljen Vzel sem tisto vilico 581 00:39:13,875 --> 00:39:15,333 in ne najdem izhoda. 582 00:39:16,166 --> 00:39:19,083 - Bodi prepričan v svojo vero in Bog te bo vodil, 583 00:39:19,875 --> 00:39:22,250 toda Gospod pozna pot pravičnih. 584 00:39:24,083 --> 00:39:25,208 - Amen Prečastiti. 585 00:39:26,000 --> 00:39:27,083 - Amen. 586 00:39:31,583 --> 00:39:33,291 - Občudovanja vreden voz imate tukaj. 587 00:39:34,750 --> 00:39:36,375 Zdi se, da potrebuje konje. 588 00:39:36,375 --> 00:39:37,875 [Ezekiel se smeje] 589 00:39:37,875 --> 00:39:39,333 - Naši konji so odšli. 590 00:39:39,333 --> 00:39:41,083 - [Abigail] In odšel tukaj, da se dušimo. 591 00:39:41,083 --> 00:39:42,208 - Ste jih videli? 592 00:39:43,333 --> 00:39:44,708 - Oprosti, ne. 593 00:39:44,708 --> 00:39:46,375 Če bi, bi poskušal ujeti enega 594 00:39:46,375 --> 00:39:49,041 saj sem zelo utrujena hoja v krogih. 595 00:39:49,041 --> 00:39:50,458 [vsi se smejijo] 596 00:39:54,083 --> 00:39:56,333 - Ta kruh bi lahko pomagal uredi želodec. 597 00:40:04,333 --> 00:40:05,875 - Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 598 00:40:06,833 --> 00:40:08,833 - Zažgano je bilo. 599 00:40:08,833 --> 00:40:10,583 - Drven ogenj ali olje za svetilke? 600 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 - Niti enega. 601 00:40:16,500 --> 00:40:18,000 - Kaj imaš? z njim zdraviti? 602 00:40:18,000 --> 00:40:19,125 - Voda in molitev. 603 00:40:20,708 --> 00:40:21,833 - Močna kombinacija. 604 00:40:22,916 --> 00:40:25,500 Ampak, nekaj imam v torbi 605 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 deluje zelo dobro vre in gori. 606 00:40:30,291 --> 00:40:31,625 - Kaj je ta čudna rastlina? 607 00:40:32,541 --> 00:40:35,833 - Aloe barbadensis, prva odkrili v Arabiji 608 00:40:35,833 --> 00:40:37,375 v gorovju Al-Hajar. 609 00:40:38,208 --> 00:40:40,000 V tem podnebju izjemno redka. 610 00:40:42,625 --> 00:40:43,750 Imel sem... 611 00:40:57,916 --> 00:41:00,500 To bo pomirilo vaše hčerino opeklino. 612 00:41:00,500 --> 00:41:02,833 - Prepričan si, da je balzamske narave. 613 00:41:02,833 --> 00:41:04,500 Zdravljenje bi bilo zelo dobrodošlo. 614 00:41:09,333 --> 00:41:10,541 - Ne bo bolelo. 615 00:41:11,833 --> 00:41:13,041 obljubim 616 00:41:23,000 --> 00:41:26,000 [Abigail sopiha] 617 00:41:27,708 --> 00:41:29,291 - Kakšen je občutek? 618 00:41:29,291 --> 00:41:31,000 - Bolje je. 619 00:41:31,000 --> 00:41:33,583 - Moral bi biti več previdno z ognjem. 620 00:41:33,583 --> 00:41:34,875 - Ni bil požar. 621 00:41:36,541 --> 00:41:39,541 - Gospodu se je zdelo primerno preizkusiti njeno vero. 622 00:41:39,541 --> 00:41:40,666 - In vidim. 623 00:41:43,041 --> 00:41:44,333 - Ker imaš odprte oči. 624 00:41:44,333 --> 00:41:47,458 - Ne, prej sem bil slep smo prišli v te gozdove. 625 00:41:48,375 --> 00:41:49,666 Zdaj vidim vse, 626 00:41:49,666 --> 00:41:53,958 svetle barve, nebo, drevesa, ptice, 627 00:41:55,041 --> 00:41:56,375 vse zadnje. 628 00:41:57,750 --> 00:41:59,666 - Prej si bil slep prišel si v te gozdove 629 00:41:59,666 --> 00:42:01,541 in zdaj nisi? 630 00:42:01,541 --> 00:42:02,666 - Mm-hm. 631 00:42:02,666 --> 00:42:05,458 - Moj sin je užival milost od Boga. 632 00:42:05,458 --> 00:42:07,041 To je res čudež. 633 00:42:09,166 --> 00:42:12,416 [skrivnostno cviljenje] 634 00:42:14,666 --> 00:42:16,375 - Spet tisti zvok. 635 00:42:16,375 --> 00:42:17,458 - Ste slišali? 636 00:42:17,458 --> 00:42:18,541 - Velikokrat, 637 00:42:19,333 --> 00:42:20,958 šele zdaj se zdi bližje. 638 00:42:21,833 --> 00:42:24,208 - To je Gospod, vrnil se je za nas. 639 00:42:25,916 --> 00:42:27,041 Pridite otroci. 640 00:42:29,541 --> 00:42:31,125 Tudi vi, gospod Booker. 641 00:42:32,083 --> 00:42:33,875 Sprejeti moramo njegovo besedo. 642 00:42:36,291 --> 00:42:38,041 - Pridi z nami. 643 00:42:38,041 --> 00:42:42,041 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 644 00:42:44,541 --> 00:42:47,875 [Sarah težko diha] 645 00:42:49,416 --> 00:42:52,458 - Gospod, reši me to izgubljeno mesto. 646 00:43:05,708 --> 00:43:08,208 [temna glasba] 647 00:43:11,416 --> 00:43:14,000 [srhljiva glasba] 648 00:43:30,750 --> 00:43:33,416 [klicanje ptic] 649 00:43:47,791 --> 00:43:50,375 [srhljiva glasba] 650 00:44:00,791 --> 00:44:03,458 [klicanje ptic] 651 00:44:07,333 --> 00:44:09,916 [temna glasba] 652 00:44:11,166 --> 00:44:12,750 Kaj se je zgodilo? 653 00:44:21,875 --> 00:44:23,583 - [Abigail] Zakaj je se je zvok spet ustavil? 654 00:44:23,583 --> 00:44:25,250 - Pride, ko hoče. 655 00:44:25,250 --> 00:44:26,916 - Ali gremo v prava smer? 656 00:44:26,916 --> 00:44:28,666 - Gospod nam bo pokazal pot. 657 00:44:29,541 --> 00:44:32,791 [skrivnostno cviljenje] 658 00:44:32,791 --> 00:44:34,375 - Prihaja od tam. 659 00:44:43,250 --> 00:44:44,875 Kaj je ta velik predmet? 660 00:44:44,875 --> 00:44:46,041 - To je velikanska skala. 661 00:44:47,458 --> 00:44:50,708 [skrivnostno cviljenje] 662 00:44:52,166 --> 00:44:54,125 - Nikoli nisem ničesar slišal takole. 663 00:44:54,125 --> 00:44:56,625 - To je slava Bog, gospod Booker. 664 00:44:57,583 --> 00:44:59,083 Vrnil si nam ga. 665 00:45:00,750 --> 00:45:03,833 [Ezekiel se smeje] 666 00:45:14,666 --> 00:45:16,375 - Ti si moj prvi učenec. 667 00:45:17,333 --> 00:45:20,666 [skrivnostno cviljenje] 668 00:45:20,666 --> 00:45:22,750 Ostani z otroki. 669 00:45:22,750 --> 00:45:24,166 Slediti mu moram. 670 00:45:25,583 --> 00:45:29,958 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 671 00:45:29,958 --> 00:45:32,958 [Ezekiel se smeje] 672 00:45:43,041 --> 00:45:46,375 [Sarah težko diha] 673 00:46:12,875 --> 00:46:15,541 [srhljiva glasba] 674 00:46:33,791 --> 00:46:36,375 - Oče hoče graditi cerkev v tem gozdu 675 00:46:36,375 --> 00:46:38,333 kjer le ptice in veverice živijo. 676 00:46:40,166 --> 00:46:42,625 - Da, malo so brez človeških duš. 677 00:46:45,250 --> 00:46:46,875 Videti je bilo božje mesto. 678 00:46:49,708 --> 00:46:52,833 Nikoli ne veš, lahko nekega dne tukaj množice ljudi. 679 00:46:55,125 --> 00:46:56,291 Kaj je to? 680 00:46:58,333 --> 00:47:00,000 - To je samo sokol. 681 00:47:00,000 --> 00:47:03,375 - Tako veličastno je, da leteti brez gibanja. 682 00:47:03,375 --> 00:47:05,458 - Prosim te, zapri tvoje oči nekaj časa. 683 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 - Drži jih odprte, Luke predolgo v temi. 684 00:47:10,208 --> 00:47:11,875 Pustite jih odprte za vedno. 685 00:47:13,291 --> 00:47:14,791 Naj pogledam tvojo roko. 686 00:47:25,875 --> 00:47:27,250 - O moj bog. 687 00:47:27,250 --> 00:47:29,541 [lahka glasba] 688 00:47:29,541 --> 00:47:32,333 Ste zdravilec v Kristusove poti. 689 00:47:32,333 --> 00:47:34,666 - [Booker] Nikoli nisem sem videl, da deluje tako hitro. 690 00:47:35,750 --> 00:47:37,000 Mora biti tvoja vera. 691 00:47:37,000 --> 00:47:39,166 - Luke, poglej mojo roko. 692 00:47:39,958 --> 00:47:42,583 - [Luke] Moraš povedati Oče tega novega čudeža. 693 00:47:43,833 --> 00:47:45,583 [temna glasba] 694 00:47:45,583 --> 00:47:48,333 [veter piha] 695 00:47:51,541 --> 00:47:54,166 - Oče, moja roka je zaceljena. 696 00:47:54,166 --> 00:47:55,708 - Bila je rastlina od g. Bookerja. 697 00:47:55,708 --> 00:47:58,083 - Snel je povoj, to bilo je, kot da nikoli nisem bil opečen. 698 00:48:00,000 --> 00:48:01,583 - Pravzaprav sveti človek. 699 00:48:03,375 --> 00:48:06,125 Mi bomo naslednji preroki za drugi prihod, 700 00:48:07,333 --> 00:48:08,541 kot je tukaj napisano. 701 00:48:13,000 --> 00:48:14,541 [srhljiva glasba] 702 00:48:14,541 --> 00:48:17,666 Božja beseda, kot Slišal sem. 703 00:48:19,791 --> 00:48:21,250 Ta človek pozna čudeže. 704 00:48:22,333 --> 00:48:23,666 Moram se pogovoriti z njim. 705 00:48:25,875 --> 00:48:27,000 G. Booker. 706 00:48:27,750 --> 00:48:29,000 G. Booker. 707 00:48:30,750 --> 00:48:33,125 G. Booker, moram vedeti za te čudeže. 708 00:48:33,125 --> 00:48:35,416 Gospod Booker, gospod Booker? 709 00:48:35,416 --> 00:48:36,916 - [Booker] Tukaj sem. 710 00:48:38,125 --> 00:48:42,291 - [Ezekiel] Povej mi, kako si ozdravil roko moje hčerke? 711 00:48:43,166 --> 00:48:46,041 - Nisem naredil tega. Ti gozdovi so. 712 00:48:52,500 --> 00:48:54,166 - Ali misliš, da je oče res 713 00:48:54,166 --> 00:48:57,041 enega samega namena ne od tega sveta? 714 00:48:57,041 --> 00:48:58,458 - Je velike vere. 715 00:48:59,458 --> 00:49:01,291 - No, kaj pa njegovo pisanje 716 00:49:01,291 --> 00:49:04,083 in risanje neumnosti v svoji pridigarski knjigi? 717 00:49:04,083 --> 00:49:07,125 - Ne vem, ali njegov pisanje je dobro ali slabo. 718 00:49:08,583 --> 00:49:11,333 - Ali misliš, da je zvok res Bog? 719 00:49:11,333 --> 00:49:13,458 - Dejstvo, da lahko glej je dokaz tega. 720 00:49:14,583 --> 00:49:17,041 - Torej, ko si bil slep ali takrat ni bilo Boga? 721 00:49:20,083 --> 00:49:21,666 - Božja pot je skrivnost. 722 00:49:23,916 --> 00:49:26,791 - Ali je Bog ustvaril očeta videti divje? 723 00:49:26,791 --> 00:49:29,458 - Nikoli nisem videl kot prej, 724 00:49:29,458 --> 00:49:30,708 Ne morem poznati njegovega obraza. 725 00:49:30,708 --> 00:49:32,708 Zaviha čelo in izgleda daleč stran. 726 00:49:32,708 --> 00:49:34,333 Ali to ni normalno? 727 00:49:35,416 --> 00:49:37,333 - Bojim se, da je zaradi obraza od norca. 728 00:49:37,333 --> 00:49:38,458 - Abigail. 729 00:49:38,458 --> 00:49:42,291 - Tako hitro se vname, kot še nikoli. 730 00:49:42,291 --> 00:49:44,750 Pa kaj, če ni Bog v teh gozdovih 731 00:49:44,750 --> 00:49:47,833 ampak nekaj drugega, nekaj nesvetega? 732 00:49:51,875 --> 00:49:53,750 - Ali je nesveto, kar vidim, 733 00:49:56,458 --> 00:50:00,750 potem ko sem živel a življenje v temi? 734 00:50:04,416 --> 00:50:06,750 Je tako čudovite narave 735 00:50:06,750 --> 00:50:09,583 iz katerega lahko pride samo eno mesto. 736 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 Bog. 737 00:50:12,833 --> 00:50:16,000 [skrivnostno cviljenje] 738 00:50:27,166 --> 00:50:29,333 [klicanje ptic] 739 00:50:29,333 --> 00:50:31,625 - Hodim skozi dolino sence smrti. 740 00:50:31,625 --> 00:50:34,208 Ne bom se bala zla za ti si z mano. 741 00:50:34,208 --> 00:50:36,333 [skrivnostno jokanje zbledi] 742 00:50:39,708 --> 00:50:41,583 - [Booker] Poželi ste nagrada. 743 00:50:41,583 --> 00:50:45,375 - Ja, ampak ne vem, kaj so ali če jih je mogoče jesti. 744 00:50:53,625 --> 00:50:58,708 - Amelanchier ali službena jagoda, 745 00:50:58,708 --> 00:51:00,458 in ja, lahko jih jeste. 746 00:51:05,125 --> 00:51:07,333 [Booker se smeje] 747 00:51:07,333 --> 00:51:08,458 - Oh, trpki so. 748 00:51:09,541 --> 00:51:10,625 meni je vseeno. 749 00:51:14,416 --> 00:51:15,541 - Kako je tvoja roka? 750 00:51:17,666 --> 00:51:19,416 - Izgubil si vero v čudeže? 751 00:51:20,833 --> 00:51:21,916 - Ne, 752 00:51:24,500 --> 00:51:25,750 Mislim, da sem enega našel. 753 00:51:27,666 --> 00:51:31,166 - Ste samozavestni narava, Woodrow Booker. 754 00:51:31,166 --> 00:51:33,333 - Preprosto opazujem, kako pogledaš pri meni. 755 00:51:35,500 --> 00:51:38,083 Prav tako morate imeti opazil, kako te gledam. 756 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 oprosti. 757 00:51:49,291 --> 00:51:51,250 Ti gozdovi imajo mene se obnaša čudno. 758 00:51:53,083 --> 00:51:55,166 Nisem mislil narediti ti je neprijetno. 759 00:51:55,166 --> 00:51:57,125 Mislim, da se bom vrnil do vagona 760 00:51:57,125 --> 00:51:59,333 preden povem kaj več neumne besede. 761 00:52:00,416 --> 00:52:03,500 - Ne, prav imate g. Booker. 762 00:52:05,083 --> 00:52:06,250 Opazil sem. 763 00:52:15,541 --> 00:52:17,458 [veter piha] 764 00:52:17,458 --> 00:52:20,291 [cepi drva] 765 00:52:28,458 --> 00:52:30,500 - Oh, hvala Gospod, hvala. 766 00:52:30,500 --> 00:52:32,500 - Mama! - Otroci! 767 00:52:34,083 --> 00:52:35,791 - [Luke] Dobivali smo skrbi zate. 768 00:52:35,791 --> 00:52:37,666 - [Abigail] Kaj se je zgodilo? kje si bil 769 00:52:37,666 --> 00:52:38,666 Ste se izgubili? 770 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 - Bil sem. 771 00:52:40,250 --> 00:52:42,666 Čakaj, kako je to mogoče? 772 00:52:43,583 --> 00:52:45,041 - [Luke] Kaj? - Vagon. 773 00:52:46,416 --> 00:52:48,500 Tako sem odšel in se vrnil na enak način 774 00:52:48,500 --> 00:52:51,166 in vendar so prišli iz drugačnega. 775 00:52:51,166 --> 00:52:53,875 - Si dal vilice naprej cesta in lilije? 776 00:52:53,875 --> 00:52:57,000 - Videl sem lilije in pa sem videl brez vilic. 777 00:52:58,250 --> 00:52:59,750 - Hvala bogu, da si varno vrnil. 778 00:52:59,750 --> 00:53:01,125 Toliko si zamudil. 779 00:53:03,083 --> 00:53:04,125 - [Sarah] Kdo je to? 780 00:53:04,125 --> 00:53:05,125 - Oh, on je Woodrow Booker. 781 00:53:05,125 --> 00:53:06,208 - Našel sem ga spečega v gozdu. 782 00:53:06,208 --> 00:53:07,041 Pojedel je nekaj slabega... 783 00:53:07,041 --> 00:53:08,416 - In moja roka je bila hudo opečena. 784 00:53:08,416 --> 00:53:09,083 Zdravil ga je z rastlino. - Res je mati, 785 00:53:09,083 --> 00:53:10,333 to je bil čudež. 786 00:53:10,333 --> 00:53:11,041 - Vse ve o teh gozdovih. 787 00:53:11,041 --> 00:53:12,375 - Prosim, otroci. 788 00:53:12,708 --> 00:53:15,416 - Iskreno sem hvaležen vaši družini, gospa. 789 00:53:15,416 --> 00:53:17,166 Res je, kar pravijo, 790 00:53:17,166 --> 00:53:19,125 čeprav malo gneče v pripovedovanju. 791 00:53:20,208 --> 00:53:22,041 - Rekel si svojo roko je bil močno opečen, 792 00:53:22,041 --> 00:53:23,416 vendar ne izgleda tako. 793 00:53:23,416 --> 00:53:25,208 - Gospod Booker me je ozdravil, Mati, z rastlino. 794 00:53:25,208 --> 00:53:26,291 On je botanik. 795 00:53:26,291 --> 00:53:27,375 - Botanik? 796 00:53:27,375 --> 00:53:28,708 - Da, gospa. 797 00:53:28,708 --> 00:53:30,000 Proučujem rastline. 798 00:53:30,000 --> 00:53:31,166 - V tem gozdu? 799 00:53:32,166 --> 00:53:33,333 - Kar nekaj časa, ja. 800 00:53:33,333 --> 00:53:35,416 - Ali poznate izhod? 801 00:53:35,416 --> 00:53:36,666 - Žal ne. 802 00:53:36,666 --> 00:53:38,166 - Tudi on je videl lilije. 803 00:53:38,166 --> 00:53:39,750 - Kako dolgo si že tukaj? 804 00:53:40,291 --> 00:53:42,250 - Za to, kar se zdi celo večnost. 805 00:53:43,291 --> 00:53:45,333 Zdi se mi, da sem zaprt, kot ti. 806 00:53:45,333 --> 00:53:47,958 Našel sem cesto v but ne vilice za izstop. 807 00:53:50,416 --> 00:53:52,500 - Videl sem tako grozne stvari, 808 00:53:52,500 --> 00:53:55,708 in slišal sem še več groznega zveni, tokrat grozeče. 809 00:53:55,708 --> 00:53:58,125 V kakšen pekel smo padli? 810 00:53:59,333 --> 00:54:00,500 - Morda ne pekel. 811 00:54:01,708 --> 00:54:03,416 Našli ste ptico. 812 00:54:03,416 --> 00:54:05,000 - Oh, hvala bogu. 813 00:54:08,375 --> 00:54:10,000 - [Sarah] Kje je tvoj oče? 814 00:54:10,000 --> 00:54:12,458 - [Abigail] Notri je pisava vagona. 815 00:54:12,458 --> 00:54:13,583 - Več pisanja? 816 00:54:13,583 --> 00:54:15,125 - Zdi se, da se ne more ustaviti. 817 00:54:18,000 --> 00:54:20,875 - G. Booker, lahko očistite in pripraviti purana? 818 00:54:20,875 --> 00:54:22,041 - Lahko. 819 00:54:22,041 --> 00:54:23,625 - [Sarah] Potem bom pusti te temu. 820 00:54:27,583 --> 00:54:29,250 Kaj delaš tukaj? 821 00:54:29,250 --> 00:54:31,833 Tvoji otroci so tam zunaj s popolnim neznancem. 822 00:54:32,916 --> 00:54:34,083 - Hm. 823 00:54:35,500 --> 00:54:39,041 No dobro, moje renčanje žena se je vrnila. 824 00:54:40,583 --> 00:54:43,250 Ne bojte se, on je sel od Boga. 825 00:54:43,250 --> 00:54:44,750 - Vidite Boga v vsem? 826 00:54:44,750 --> 00:54:46,375 - Vidim ga, ko je prisoten. 827 00:54:47,833 --> 00:54:49,583 - Mislim, da je samo šikane 828 00:54:49,583 --> 00:54:50,958 ki živi v teh gozdovih. 829 00:54:51,875 --> 00:54:55,375 Videl sem kosti in hodil v krogih brez konca, 830 00:54:55,375 --> 00:54:57,750 s tem zvokom, ki me spremlja. 831 00:54:58,625 --> 00:55:02,708 Ezekiel, videl sem razpelo prihaja iz lobanje. 832 00:55:02,708 --> 00:55:03,916 Lahko to razložiš? 833 00:55:05,000 --> 00:55:08,416 - Lahko. Smo v Rajski vrt. 834 00:55:08,416 --> 00:55:11,166 - To ni Eden, to je čarovništvo. 835 00:55:11,166 --> 00:55:12,958 - Umiri svojo jezo, žena. 836 00:55:12,958 --> 00:55:15,291 Postajaš plen do smrtnega greha. 837 00:55:15,291 --> 00:55:17,125 - In kaj si ti postati žrtev? 838 00:55:18,500 --> 00:55:19,916 - Božji glas. 839 00:55:21,541 --> 00:55:25,666 - No, to ni božje glas, ki ga slišiš, ampak moj. 840 00:55:25,666 --> 00:55:29,250 Ubil sem purana, zato se nam pridružite na večerji, 841 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 če nisi preveč poln Boga. 842 00:55:33,083 --> 00:55:35,750 [klicanje ptic] 843 00:55:37,583 --> 00:55:41,333 - Hmm, nič okusnejšega kot pečenega purana. 844 00:55:42,500 --> 00:55:45,166 - Prava hrana je to duha. 845 00:55:46,458 --> 00:55:47,625 Kdo hoče mojega? 846 00:55:48,416 --> 00:55:49,833 - Jej, mož. 847 00:55:49,833 --> 00:55:52,375 Tvoj duh mora biti nastanjen v zdravem telesu. 848 00:55:53,916 --> 00:55:57,041 - Preživetje je v tistem gozdu. 849 00:55:58,541 --> 00:55:59,875 - Mati, ustavi ga. 850 00:56:00,916 --> 00:56:03,291 - [Sarah] Vrni se, Ezekiel. 851 00:56:03,291 --> 00:56:05,458 Ponoči je prenevarno. 852 00:56:12,916 --> 00:56:16,166 - Nekateri gozdovi imajo način moti človekov um. 853 00:56:16,166 --> 00:56:18,416 Prepotoval sem marsikje preučevanje rastlinskega sveta, 854 00:56:18,416 --> 00:56:19,791 črnem gozdu v Nemčiji 855 00:56:19,791 --> 00:56:21,875 kjer se zdijo sence premikajo se sami. 856 00:56:23,166 --> 00:56:26,583 Dering Wood iz Anglije, kjer pravijo, da se sliši kričanje. 857 00:56:26,583 --> 00:56:27,750 - Kričanje? 858 00:56:27,750 --> 00:56:29,291 - Da. 859 00:56:29,291 --> 00:56:30,875 Grozno tuljenje v noči. 860 00:56:33,083 --> 00:56:34,333 Verjetno samo veter. 861 00:56:36,083 --> 00:56:37,291 Ampak tukaj, 862 00:56:39,708 --> 00:56:42,750 nekaj čudnega in nesvetovno je v teku. 863 00:56:42,750 --> 00:56:45,000 [prasketanje ognja] 864 00:56:45,000 --> 00:56:47,208 - Oče pravi, da smo v rajskem vrtu. 865 00:56:48,125 --> 00:56:51,000 - Ko so napačne rastline in tukaj cvetijo rože, 866 00:56:51,000 --> 00:56:52,708 in ne moremo vzeti svojega zapustiti ta kraj, 867 00:56:52,708 --> 00:56:54,041 in konji izginejo, 868 00:56:56,125 --> 00:56:57,291 kaj je to Eden? 869 00:56:59,500 --> 00:57:02,166 [klicanje ptic] 870 00:57:08,375 --> 00:57:11,750 - Ljudje Blackfeet verjamem, da tukaj živi demon, 871 00:57:11,750 --> 00:57:14,291 posnemanje glasov, da bi zvabili ljudi v te gozdove. 872 00:57:15,666 --> 00:57:17,166 - Kot bi bil zvok. 873 00:57:19,000 --> 00:57:20,125 - Da. 874 00:57:21,916 --> 00:57:24,083 Demon, ki obseda ljudi, 875 00:57:24,083 --> 00:57:26,041 jih roti, naj ubijejo in jesti druge. 876 00:57:27,958 --> 00:57:30,333 Kristjani pravijo, da je hudičev učenec 877 00:57:30,333 --> 00:57:32,791 ki pride ponoči posedovati nedolžne. 878 00:57:34,041 --> 00:57:37,541 Verjamejo, da iščejo nedolžno plovilo za vstop, 879 00:57:37,541 --> 00:57:41,541 pobegniti, širiti svojo zlobo onstran tega obsojenega gozda, 880 00:57:44,250 --> 00:57:46,291 če lahko najde čisto plovilo, tj. 881 00:57:47,708 --> 00:57:49,333 - Zakaj smo morali priti sem? 882 00:57:52,833 --> 00:57:53,916 - Woodrow, 883 00:57:55,875 --> 00:57:57,083 misliš da je res? 884 00:57:59,500 --> 00:58:00,875 - Kot človek znanosti? 885 00:58:03,958 --> 00:58:05,500 št. 886 00:58:07,583 --> 00:58:10,541 Toda po tem, kar sem videl tukaj, se sprašujem. 887 00:58:11,958 --> 00:58:13,708 - Ne najdem tvojega očeta. 888 00:58:13,708 --> 00:58:15,458 Končal sem s poskusi priti do njega. 889 00:58:15,458 --> 00:58:17,416 Otroci, ponudite svoje molitve, nato postelja. 890 00:58:18,541 --> 00:58:20,458 - Hvala za obrok, gospa. 891 00:58:20,458 --> 00:58:22,583 Minilo je že kar nekaj časa Najedel sem se. 892 00:58:23,458 --> 00:58:26,333 Vas moti, če ostanem pri ogenj in igranje moje harmonike? 893 00:58:27,583 --> 00:58:28,625 - Kakor želite. 894 00:58:29,500 --> 00:58:31,583 Lahko bi uporabil pomirjevalo zvok glasbe. 895 00:58:37,250 --> 00:58:40,333 [igranje harmonike] 896 00:59:01,833 --> 00:59:04,708 [čirički čivkajo] 897 00:59:04,708 --> 00:59:07,291 [srhljiva glasba] 898 00:59:22,916 --> 00:59:26,333 [srhljiva glasba se nadaljuje] 899 00:59:27,916 --> 00:59:30,583 [veter piha] 900 00:59:48,375 --> 00:59:51,041 [tiho renčanje] 901 01:00:03,375 --> 01:00:04,875 - mati, 902 01:00:04,875 --> 01:00:07,166 nekaj je zunaj. 903 01:00:12,833 --> 01:00:14,291 Kaj je bilo to? 904 01:00:15,875 --> 01:00:19,125 [skrivnostno cviljenje] 905 01:00:24,416 --> 01:00:26,208 Ne, mati. - Ššš 906 01:00:36,375 --> 01:00:39,291 [Sarah drhti] 907 01:00:44,833 --> 01:00:46,916 [trganje vejic] 908 01:00:54,666 --> 01:00:56,000 [razbijanje vagona] 909 01:00:57,666 --> 01:00:58,958 [razbijanje vagona] 910 01:00:58,958 --> 01:01:01,000 [vse jokajoče] 911 01:01:01,000 --> 01:01:02,250 [razbijanje vagona] 912 01:01:02,250 --> 01:01:04,500 [rjovenje] 913 01:01:08,666 --> 01:01:11,250 [srhljiva glasba] 914 01:01:13,916 --> 01:01:15,416 [šumenje plamena] 915 01:01:15,416 --> 01:01:16,750 [razbijanje vagona] 916 01:01:16,750 --> 01:01:19,000 [rjovenje] 917 01:01:21,416 --> 01:01:24,500 [rjovenje se nadaljuje] 918 01:01:35,166 --> 01:01:37,833 [plamti ogenj] 919 01:01:47,791 --> 01:01:50,250 Pusti mojo družino pri miru! 920 01:01:50,541 --> 01:01:52,083 [streljanje s pištolo] 921 01:01:52,083 --> 01:01:56,291 [skrivnostno cviljenje] 922 01:02:07,083 --> 01:02:08,291 - Kje si bil? 923 01:02:08,291 --> 01:02:10,250 - Oh, z Bogom. [smeh] 924 01:02:10,250 --> 01:02:13,208 - Ali veš kaj? zgodilo potem, ko si nas zapustil? 925 01:02:13,208 --> 01:02:14,375 - Še eno baklo? 926 01:02:14,375 --> 01:02:16,416 [Sarah] Prihajajo iz zlo mesto, Ezekiel. 927 01:02:16,416 --> 01:02:19,041 Napadli so nas hudobna sila. 928 01:02:19,041 --> 01:02:20,500 - Napaden. [smeh] 929 01:02:20,500 --> 01:02:22,333 kako - Prišel je zvok, 930 01:02:22,333 --> 01:02:24,125 in s tem odlično tresenje vagona. 931 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 In potem strel! 932 01:02:26,625 --> 01:02:29,541 In vse po vaši želji tega razstreljenega organa. 933 01:02:29,541 --> 01:02:31,000 - Kaj si rekla, ženska? 934 01:02:31,000 --> 01:02:33,416 - Zato smo v tem bedno mesto. 935 01:02:33,416 --> 01:02:35,916 Tvoje zaman hrepenenje po večja jata. 936 01:02:35,916 --> 01:02:37,166 - [Luke] Oče, vrnil si se. 937 01:02:37,166 --> 01:02:38,333 - [Abigail] Kje je Woodrow? 938 01:02:38,333 --> 01:02:39,458 [Sarah] Ne vem. 939 01:02:39,458 --> 01:02:41,083 Sinoči ga ni bilo tukaj ko sem prišel ven. 940 01:02:41,083 --> 01:02:44,000 - Ali pa je moj učenec odšel. 941 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 - Tvoj učenec? 942 01:02:47,000 --> 01:02:49,291 Ali se modiraš kot naš rešitelj? 943 01:02:50,666 --> 01:02:52,208 - Kaj so te opekline? 944 01:02:52,208 --> 01:02:53,583 - To je nekakšna oblika. 945 01:02:57,000 --> 01:02:59,916 [Ezekiel sopiha] 946 01:03:00,708 --> 01:03:03,791 [Ezekiel se smeje] 947 01:03:06,166 --> 01:03:09,333 - To je simbol moje nove cerkve. 948 01:03:09,333 --> 01:03:12,583 [glasba visoke napetosti] 949 01:03:17,041 --> 01:03:18,208 Zamislil sem si ga. 950 01:03:18,208 --> 01:03:20,083 - [Abigail] Kaj je ta čudna zvezda? 951 01:03:23,125 --> 01:03:25,250 - Ste vi povzročili, da se je to zgodilo? 952 01:03:25,250 --> 01:03:26,500 - Jaz? 953 01:03:27,750 --> 01:03:32,250 Vse je posledica Tisti, ki prebiva zgoraj. 954 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 [skrivnostno cviljenje] 955 01:03:35,708 --> 01:03:37,416 - Pridite otroci. 956 01:03:37,416 --> 01:03:40,416 [Ezekiel kriči] [drugi kričijo] 957 01:03:40,416 --> 01:03:41,875 - Vem, če je izvor. 958 01:03:43,041 --> 01:03:46,625 Poklicani smo, sin. [smeh] 959 01:03:52,583 --> 01:03:55,791 - Znebiti se nas je treba tega bogokletja. 960 01:03:55,791 --> 01:03:59,541 [zlovešča orkestralna glasba] 961 01:04:04,250 --> 01:04:08,333 - Moje ovce poslušajo moj glas in mi sledijo. 962 01:04:11,083 --> 01:04:13,333 Na kolena. Moramo moliti. 963 01:04:13,333 --> 01:04:14,750 Blagoslovljen si o gospod 964 01:04:14,750 --> 01:04:16,250 ki mi ukazuje s svojo besedo. 965 01:04:16,250 --> 01:04:19,458 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 966 01:04:26,666 --> 01:04:28,333 Zdaj počiva. 967 01:04:29,500 --> 01:04:32,166 [veter piha] 968 01:04:33,375 --> 01:04:35,125 Ali si jagnje. 969 01:04:35,833 --> 01:04:37,208 - Zakaj oče? 970 01:04:37,208 --> 01:04:39,750 - Požrtvovalno bitje. 971 01:04:41,041 --> 01:04:43,625 To bi bila sveta smrt. 972 01:04:44,250 --> 01:04:45,250 - Ne. 973 01:04:45,250 --> 01:04:46,625 - Pridi, stopi na rob z menoj. 974 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 - Ne! 975 01:04:47,625 --> 01:04:49,250 - [smeh] Ali pa so nisi čist? 976 01:04:49,250 --> 01:04:51,625 - Prosim, gremo nazaj k materi. 977 01:04:51,625 --> 01:04:54,458 [zlovešča glasba] 978 01:04:59,166 --> 01:05:02,291 - Prihajam k tebi, Gospod. 979 01:05:04,583 --> 01:05:08,375 Prisili me s svojo besedo! 980 01:05:08,375 --> 01:05:10,375 [glasba visoke napetosti] 981 01:05:15,166 --> 01:05:17,083 - Kje misliš G. Booker je šel? 982 01:05:19,041 --> 01:05:20,541 - Skrbi me. 983 01:05:20,541 --> 01:05:22,083 Dobro je, da se ga znebimo. 984 01:05:23,625 --> 01:05:25,875 Potrebujemo več vode. Ostani tukaj. 985 01:05:26,458 --> 01:05:27,916 - Pojdiva skupaj. 986 01:05:27,916 --> 01:05:29,708 - Ne, moraš ostati, da ne bo tvoj vrneta se oče in brat. 987 01:05:29,708 --> 01:05:31,291 - Ne, nočem pusti tukaj samega. 988 01:05:31,291 --> 01:05:33,083 - Abigail, Abigail. 989 01:05:33,083 --> 01:05:35,958 Moramo biti pogumni in potrebujemo več vode. 990 01:05:35,958 --> 01:05:37,750 Hiter bom. [Abigail joka] 991 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Ostani in nasekljaj nekaj drva za ogenj. 992 01:05:47,125 --> 01:05:49,416 - Kje je sekira? - Ob ognju. 993 01:05:52,833 --> 01:05:54,083 - [Abigail] Kje je? 994 01:05:55,041 --> 01:05:57,958 [prasketanje ognja] 995 01:06:04,000 --> 01:06:08,583 Zbrali se bomo. 996 01:06:08,583 --> 01:06:11,208 Lepa, lepa. 997 01:06:15,791 --> 01:06:17,333 [Abigail poje] 998 01:06:17,333 --> 01:06:20,250 [mešanje kart] 999 01:06:21,875 --> 01:06:23,541 - Igraš pasjanso? 1000 01:06:23,541 --> 01:06:24,958 [Abigail se smeje] 1001 01:06:24,958 --> 01:06:26,416 Prestrašil sem te, oprosti. 1002 01:06:27,541 --> 01:06:28,750 Preveč tiho hodim. 1003 01:06:29,750 --> 01:06:31,333 - Kam si šel sinoči? 1004 01:06:32,958 --> 01:06:34,291 - V iskanju zvoka. 1005 01:06:35,666 --> 01:06:37,125 - Sovražim to. 1006 01:06:37,958 --> 01:06:39,083 Prišlo je ponoči 1007 01:06:39,083 --> 01:06:40,833 in naš voz se je tresel s svojo grožnjo 1008 01:06:40,833 --> 01:06:42,333 in zanetili požare povsod okoli nas. 1009 01:06:42,333 --> 01:06:43,708 - Prepričan sem, da je bil samo veter 1010 01:06:43,708 --> 01:06:45,291 razpihovanje žerjavice iz ognja. 1011 01:06:46,458 --> 01:06:48,166 Še vedno je gorelo ko sem odšel. 1012 01:06:51,291 --> 01:06:52,333 kaj igraš 1013 01:06:52,333 --> 01:06:53,375 - Oh, ne igram se. 1014 01:06:53,375 --> 01:06:54,625 vadim. 1015 01:06:55,583 --> 01:06:56,750 - Uh-huh. 1016 01:06:57,541 --> 01:06:58,916 Pokaži mi, kaj vadiš. 1017 01:07:00,458 --> 01:07:01,833 [prasketanje ognja] 1018 01:07:01,833 --> 01:07:04,041 [mešanje kart] 1019 01:07:04,041 --> 01:07:07,000 [rahlo zlovešča glasba] 1020 01:07:07,000 --> 01:07:08,083 - Izberi kartico. 1021 01:07:17,166 --> 01:07:20,083 [zlovešča glasba] 1022 01:07:21,333 --> 01:07:23,666 To je pikov as. 1023 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 - Zelo dobro. 1024 01:07:27,833 --> 01:07:29,041 Naj vidim. 1025 01:07:29,041 --> 01:07:31,791 - Oh, nič ni videti, to je samo čarovnija. 1026 01:07:31,791 --> 01:07:32,875 - Naj vidim. 1027 01:07:40,125 --> 01:07:41,500 v redu 1028 01:07:42,958 --> 01:07:44,166 v redu 1029 01:07:51,916 --> 01:07:53,458 Kar naprej. 1030 01:07:53,458 --> 01:07:54,625 Vzemi enega. 1031 01:08:05,500 --> 01:08:06,583 - Kraljica src. 1032 01:08:07,291 --> 01:08:08,375 - [Abigail] Ja. 1033 01:08:11,833 --> 01:08:13,125 - Izberi drugo. 1034 01:08:18,500 --> 01:08:21,291 - To je dobro, ampak, to so moje karte 1035 01:08:21,291 --> 01:08:23,291 in ni dveh srčna kraljica. 1036 01:08:24,666 --> 01:08:25,750 - Prav imaš. 1037 01:08:27,916 --> 01:08:30,833 [zlovešča glasba] 1038 01:08:35,041 --> 01:08:36,375 Zdaj je to čarovnija. 1039 01:08:41,041 --> 01:08:44,041 [prasketanje ognja] 1040 01:08:44,041 --> 01:08:46,958 [glasba harmonike] 1041 01:08:53,500 --> 01:08:56,666 [skrivnostno cviljenje] 1042 01:09:04,000 --> 01:09:08,083 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 1043 01:09:13,916 --> 01:09:15,958 Tukaj sem odkril vir. 1044 01:09:17,500 --> 01:09:19,041 - Ne bo prineslo zla? 1045 01:09:21,291 --> 01:09:25,125 - Zvok je precejšen močan, a zloben? 1046 01:09:34,916 --> 01:09:36,625 - Počutim se bolj udobno v teh gozdovih 1047 01:09:36,625 --> 01:09:37,666 ko si blizu mene. 1048 01:09:37,666 --> 01:09:39,208 - In jaz s tabo. 1049 01:09:40,583 --> 01:09:43,541 Bal sem se, da sem te prestrašil sinoči z mojimi zgodbami. 1050 01:09:43,541 --> 01:09:44,833 - Malo, ja. 1051 01:09:44,833 --> 01:09:45,875 - Oprosti, 1052 01:09:47,250 --> 01:09:48,958 Zanese me. 1053 01:09:55,833 --> 01:09:58,791 - Želim si, da bi lahko vzel jaz stran od tu, 1054 01:09:58,791 --> 01:10:00,916 stran od vseh svojih verska norost. 1055 01:10:02,208 --> 01:10:03,541 želim živeti, 1056 01:10:04,833 --> 01:10:08,750 res živeti in nikoli spet slišati o Bogu. 1057 01:10:09,833 --> 01:10:12,458 - No, Bog je precej pomemben lik, 1058 01:10:12,458 --> 01:10:13,541 se ti ne zdi? 1059 01:10:16,000 --> 01:10:18,083 - Ne vem, kaj zdaj verjeti. 1060 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 - Potem ne moreš biti čist. 1061 01:10:23,000 --> 01:10:25,041 - Kdo pravi, da hočem biti čist? 1062 01:10:25,041 --> 01:10:26,416 - To ni izbira. 1063 01:10:28,375 --> 01:10:31,125 [veter piha] 1064 01:10:33,833 --> 01:10:35,375 Smešno. 1065 01:10:36,166 --> 01:10:39,083 Če tvoj oče ni želel organ, ki ga nikoli ne bi srečali. 1066 01:10:39,083 --> 01:10:40,500 In ti niti ne vedeti kako igrati 1067 01:10:40,500 --> 01:10:42,333 z vsemi temi ključi in stopalke. 1068 01:10:43,416 --> 01:10:45,166 [temna glasba] 1069 01:10:45,166 --> 01:10:46,375 - Kako to veš? 1070 01:10:48,333 --> 01:10:49,708 - Povedal si mi. 1071 01:10:51,000 --> 01:10:52,250 - Ne, nisem. 1072 01:10:57,291 --> 01:10:59,458 Nisi botanik. 1073 01:10:59,458 --> 01:11:02,041 [temna glasba] 1074 01:11:11,666 --> 01:11:13,083 - Kakšna je uporaba? 1075 01:11:14,333 --> 01:11:18,666 Obtičal sem v teh neskončni gozdovi tako prekleto dolgo. 1076 01:11:18,666 --> 01:11:21,041 No, ne morem več. 1077 01:11:21,041 --> 01:11:23,625 Ali ni nikogar več kdo je dovolj čist? 1078 01:11:25,166 --> 01:11:26,291 - Kdo si? 1079 01:11:27,708 --> 01:11:29,083 - Kdo sem jaz? 1080 01:11:31,791 --> 01:11:34,958 [skrivnostno cviljenje] 1081 01:11:40,125 --> 01:11:44,125 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 1082 01:11:48,958 --> 01:11:51,708 [jokanje zbledi] 1083 01:11:58,625 --> 01:12:00,000 - Abigail, 1084 01:12:02,291 --> 01:12:04,375 kaj se je zgodilo 1085 01:12:04,375 --> 01:12:05,541 kaj je narobe 1086 01:12:08,375 --> 01:12:10,416 Abigail? 1087 01:12:10,416 --> 01:12:11,500 Zapojmo našo himno. 1088 01:12:12,458 --> 01:12:16,208 ♪ Zbrali se bomo ob reki 1089 01:12:16,208 --> 01:12:19,166 ♪ Lepo, lepo 1090 01:12:19,166 --> 01:12:21,916 [Sarah sopiha] 1091 01:12:26,791 --> 01:12:29,958 [skrivnostno cviljenje] 1092 01:12:45,666 --> 01:12:48,541 - Ah, ta zadnji zvok je bilo tako briljantno, 1093 01:12:48,541 --> 01:12:50,041 Čutila sem to v srcu. 1094 01:12:50,041 --> 01:12:51,916 - Mogoče je premočno. 1095 01:12:51,916 --> 01:12:53,875 - Ne, božje je. 1096 01:12:53,875 --> 01:12:57,208 Vsi, ki pridejo sem, bodo prenesti v nebesa 1097 01:12:57,208 --> 01:12:59,416 po tem zvoku, tako kot smo. 1098 01:12:59,416 --> 01:13:01,541 - Ti gozdovi so te spremenili. 1099 01:13:01,541 --> 01:13:02,708 - Res so. 1100 01:13:04,125 --> 01:13:06,666 [Ezekiel se smeje] 1101 01:13:06,666 --> 01:13:08,458 Kaj pa tvoj novi pokrov, žena? 1102 01:13:08,458 --> 01:13:11,041 Ali se bojite hladno? [smeh] 1103 01:13:11,041 --> 01:13:13,625 - Ne morem te slišati po izbiri. 1104 01:13:13,625 --> 01:13:15,916 - No, potem boš ne poslušati božje besede. 1105 01:13:15,916 --> 01:13:17,625 - Točno tako je. 1106 01:13:17,625 --> 01:13:19,791 Tega ne ustvarja Bog ta grozen zvok. 1107 01:13:19,791 --> 01:13:21,250 To je nekaj strašno drugega. 1108 01:13:21,250 --> 01:13:23,750 - Bog je, brez argumentov. 1109 01:13:23,750 --> 01:13:28,041 Izbral me je, da zgradim a cerkev prav na tem mestu. 1110 01:13:28,041 --> 01:13:29,125 - Cerkev, 1111 01:13:29,125 --> 01:13:30,833 kjer to zlo prebiva, 1112 01:13:30,833 --> 01:13:32,541 kam so odpeljali tvojo hčer. 1113 01:13:33,083 --> 01:13:34,125 - Kako to misliš, sprejet? 1114 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 Najprej ji opeče roko, 1115 01:13:35,875 --> 01:13:37,833 potem jo pošlje na potepanje v transu obsedena s 1116 01:13:37,833 --> 01:13:41,583 Jaz, jaz, ne vem kaj, s iz ušes ji teče kri, 1117 01:13:41,583 --> 01:13:43,458 tako kot je doletelo Luko. 1118 01:13:43,458 --> 01:13:45,083 Torej sem pokril njena ušesa kot moja. 1119 01:13:45,083 --> 01:13:47,291 - Ženska, ukazujem ti, 1120 01:13:47,291 --> 01:13:49,583 Abigail mora slišati Boga. 1121 01:13:49,583 --> 01:13:52,291 - Ta zvok ni Bog. - Je. 1122 01:13:52,291 --> 01:13:54,375 - Če že, je sam hudič. 1123 01:13:54,375 --> 01:13:57,958 - To je božji čudež, 1124 01:13:57,958 --> 01:13:59,041 navaden in preprost. 1125 01:14:03,000 --> 01:14:06,375 - Pridi sin, bom pokrij si ušesa, 1126 01:14:06,375 --> 01:14:08,416 zato vas to zlo morda ne bo okužilo. 1127 01:14:22,041 --> 01:14:23,791 - Mati, pretesno je. 1128 01:14:23,791 --> 01:14:26,875 - Po sinoči je ona ne bo zapustil tega vagona. 1129 01:14:26,875 --> 01:14:28,125 - Kaj? 1130 01:14:28,125 --> 01:14:29,875 - Rekel sem, da ne bo odšla. 1131 01:14:30,916 --> 01:14:36,000 [pokanje] [Ezekiel mrmra] 1132 01:14:39,708 --> 01:14:42,208 [temna glasba] 1133 01:14:54,916 --> 01:14:57,750 [prasketanje ognja] 1134 01:15:00,875 --> 01:15:03,791 [Sarah diha] 1135 01:15:04,750 --> 01:15:07,916 [skrivnostno cviljenje] 1136 01:15:25,333 --> 01:15:29,333 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 1137 01:15:44,458 --> 01:15:48,458 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 1138 01:15:50,416 --> 01:15:53,083 [gori ogenj] 1139 01:15:56,000 --> 01:15:57,333 - Woodrow. 1140 01:16:00,333 --> 01:16:02,000 kje si 1141 01:16:05,416 --> 01:16:06,833 Woodrow? 1142 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 [veter piha] 1143 01:16:13,833 --> 01:16:16,000 [tiho ropotanje] 1144 01:16:16,000 --> 01:16:17,791 [Abigail kriči] 1145 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 [hrustanje in žvečenje] 1146 01:16:31,041 --> 01:16:33,583 [veter piha] 1147 01:16:33,583 --> 01:16:36,750 [skrivnostno cviljenje] 1148 01:16:39,666 --> 01:16:42,583 [Sarah kriči] 1149 01:16:49,000 --> 01:16:53,083 [skrivnostno cviljenje se nadaljuje] 1150 01:16:55,958 --> 01:16:59,208 - Ne boš me okužil! 1151 01:17:01,500 --> 01:17:04,416 [Sarah kriči] 1152 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 [plameni gori] 1153 01:17:27,250 --> 01:17:29,333 - [Woodrow] Bila je nečista narava. 1154 01:17:30,750 --> 01:17:31,875 - Abigail? 1155 01:17:33,750 --> 01:17:36,916 - Vedno si vedel bila je nevredna. 1156 01:17:39,958 --> 01:17:41,583 Zdaj je v nebesih. 1157 01:17:42,875 --> 01:17:46,041 Ali bolj verjetno, peklenski ogenj. 1158 01:17:47,708 --> 01:17:50,125 Bila je 1159 01:17:52,041 --> 01:17:53,208 zvijačen. 1160 01:17:59,291 --> 01:18:03,541 - Bila je obsedena po hudobiji. 1161 01:18:03,541 --> 01:18:06,708 - Zagotovo ne enega da nam pomaga pojdi naprej. 1162 01:18:09,125 --> 01:18:10,291 -Naprej? 1163 01:18:13,375 --> 01:18:14,458 kako 1164 01:18:16,500 --> 01:18:19,166 [srhljiva glasba] 1165 01:18:27,958 --> 01:18:29,166 - Potrebujem čistost. 1166 01:18:30,791 --> 01:18:31,875 - Popolno plovilo. 1167 01:18:33,166 --> 01:18:34,583 - Prekleto težko najti. 1168 01:18:35,875 --> 01:18:37,625 Bog ve, da sem poskusil. 1169 01:18:38,791 --> 01:18:41,333 Torej, ko ste predstavili sebe kot božjega človeka, 1170 01:18:42,750 --> 01:18:45,875 Mislil sem, da si tisti, prečasni. 1171 01:18:45,875 --> 01:18:47,791 [skrivnostno cviljenje] 1172 01:18:47,791 --> 01:18:50,541 Ampak zmeden sem, kaj je v tvojem srcu. 1173 01:18:53,666 --> 01:18:55,291 Zakaj hrepenite večja jata? 1174 01:18:55,291 --> 01:18:58,166 - Za oznanjevanje Božje besede. 1175 01:18:58,166 --> 01:18:59,333 - res? 1176 01:19:03,875 --> 01:19:05,541 Da se ne oglašate? 1177 01:19:06,791 --> 01:19:09,666 - Živim samo zato, da mu služim. 1178 01:19:09,666 --> 01:19:12,166 [temna glasba] 1179 01:19:14,625 --> 01:19:17,708 [Woodrow se smeje] 1180 01:19:20,958 --> 01:19:25,458 Očitno si ponosen narave, smrtni greh. 1181 01:19:26,708 --> 01:19:28,708 - Ponos je povzročil Luciferjev padec. 1182 01:19:29,458 --> 01:19:30,708 - Tako je bilo. 1183 01:19:32,583 --> 01:19:34,791 Nihče ne razume ponosa boljši od vem. 1184 01:19:36,083 --> 01:19:38,666 [temna glasba] 1185 01:19:39,125 --> 01:19:40,458 - ti, 1186 01:19:45,291 --> 01:19:47,791 ali nisi božji? 1187 01:19:47,791 --> 01:19:50,375 [temna glasba] 1188 01:19:52,916 --> 01:19:54,708 - Sem njegov najbolj zaupanja vreden služabnik. 1189 01:20:00,083 --> 01:20:01,250 - In vendar ubijaš. 1190 01:20:02,000 --> 01:20:03,625 Nima smisla. 1191 01:20:07,500 --> 01:20:08,916 - No, kaj res pomeni? 1192 01:20:09,875 --> 01:20:12,458 Hej, ponos je lahko dobra stvar. 1193 01:20:13,375 --> 01:20:15,041 Prikazuje pogon. 1194 01:20:15,041 --> 01:20:16,583 To imaš, Rev. 1195 01:20:17,250 --> 01:20:21,083 Samo kanalizirati ga je treba tako da lahko živite v zvoku 1196 01:20:21,083 --> 01:20:23,166 in razširi besedo z vso močjo 1197 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 in slava ... 1198 01:20:26,750 --> 01:20:28,291 No, ostalo veste. 1199 01:20:29,250 --> 01:20:31,666 [skrivnostno cviljenje] 1200 01:20:31,666 --> 01:20:34,875 In hodil boš po Gospod, tvoj Bog, in boj se ga 1201 01:20:34,875 --> 01:20:37,666 in izpolnjuj njegove zapovedi in poslušajte njegov glas. 1202 01:20:39,958 --> 01:20:41,250 - Deuteronomy? 1203 01:20:41,875 --> 01:20:43,500 - Da. 1204 01:20:46,500 --> 01:20:49,583 Oh, veš dobro dobro knjigo, Ezekiel. 1205 01:20:49,583 --> 01:20:53,333 [Ezekiel se smeje] 1206 01:20:53,333 --> 01:20:55,250 Želite ubogati Gospod, kajne? 1207 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 - Ja, 1208 01:20:58,625 --> 01:21:00,166 vem. 1209 01:21:00,166 --> 01:21:01,541 imam. 1210 01:21:02,500 --> 01:21:04,833 Vedno. [smeh] 1211 01:21:04,833 --> 01:21:05,958 - Dobro. 1212 01:21:07,166 --> 01:21:08,916 Ampak obstaja samo ena stvar, 1213 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 eno 1214 01:21:13,791 --> 01:21:16,000 drobna malenkost te zadržuje. 1215 01:21:17,125 --> 01:21:19,458 - Karkoli. [smeh] 1216 01:21:20,333 --> 01:21:24,083 - Moraš se žrtvovati dokazati svojo predanost. 1217 01:21:25,375 --> 01:21:27,958 [temna glasba] 1218 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 - Žrtvovanje? 1219 01:21:34,000 --> 01:21:36,708 - Nekoga, ki ti je blizu. 1220 01:21:39,041 --> 01:21:40,166 - WHO? 1221 01:21:41,416 --> 01:21:43,208 - Nekdo, ki je ovira, 1222 01:21:44,875 --> 01:21:46,875 blokiranje vašega napredka. 1223 01:21:46,875 --> 01:21:49,791 Neposlušen, samosvoj. 1224 01:21:50,416 --> 01:21:52,458 Oh, oseba, ki vam je blizu. 1225 01:21:53,333 --> 01:21:54,458 Zelo blizu. 1226 01:21:56,250 --> 01:21:57,333 - Nekdo 1227 01:22:00,916 --> 01:22:02,125 iz moje družine? 1228 01:22:03,958 --> 01:22:05,166 - Kdo bi to lahko bil? 1229 01:22:06,791 --> 01:22:07,875 - Moja žena. 1230 01:22:10,833 --> 01:22:12,416 - To je to. 1231 01:22:13,250 --> 01:22:17,416 Tvoj nečisti zakonec, ki trpi od greha osamosvojitve. 1232 01:22:19,625 --> 01:22:22,541 [srhljiva glasba] 1233 01:22:22,541 --> 01:22:23,625 - Res je. 1234 01:22:26,458 --> 01:22:28,458 Polna je neposlušnosti. 1235 01:22:31,583 --> 01:22:32,750 - Prekleto. 1236 01:22:35,958 --> 01:22:38,708 Veš kaj moraš končano, kajne? 1237 01:22:40,416 --> 01:22:42,333 Kaj naj storim? 1238 01:22:44,000 --> 01:22:46,416 Morate se očistiti tvoje žene. 1239 01:22:50,375 --> 01:22:51,458 - Očistiti? 1240 01:22:53,125 --> 01:22:54,250 kako 1241 01:22:56,000 --> 01:22:59,083 [temna, zlobna glasba] 1242 01:23:04,791 --> 01:23:06,875 - Ona je mati mojih otrok. 1243 01:23:08,125 --> 01:23:09,750 - Ona je proti Bogu. 1244 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 [Ezekiel vpije] 1245 01:23:14,708 --> 01:23:16,458 - Tako dolgo sem jo ljubil. 1246 01:23:18,291 --> 01:23:20,333 Ali se tako globoko motim? 1247 01:23:21,458 --> 01:23:23,875 - Ali ni vprašala tvoja vizija? 1248 01:23:24,958 --> 01:23:27,833 In te krivil, ker si želel razširiti božjo hišo? 1249 01:23:27,833 --> 01:23:30,166 - Ona je moja žena. 1250 01:23:30,166 --> 01:23:33,125 - Dokaži, da si vreden biti učenec. 1251 01:23:34,083 --> 01:23:36,666 [zlobna glasba] 1252 01:23:40,166 --> 01:23:42,541 Boste rešili izgubljeno dušo? 1253 01:23:45,166 --> 01:23:48,083 [Ezekiel rjovi] 1254 01:24:02,750 --> 01:24:05,500 [zlovešča glasba] 1255 01:24:22,166 --> 01:24:26,000 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1256 01:24:26,000 --> 01:24:27,125 - Abigail? 1257 01:24:28,291 --> 01:24:31,958 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1258 01:24:35,458 --> 01:24:36,666 Abigail! 1259 01:24:38,375 --> 01:24:40,875 - Mati, kje si? 1260 01:24:43,666 --> 01:24:47,250 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1261 01:24:49,375 --> 01:24:50,500 - Abigail? 1262 01:24:53,916 --> 01:24:55,125 Ezekiel, 1263 01:24:56,250 --> 01:24:57,625 si to ti? 1264 01:25:01,375 --> 01:25:05,041 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1265 01:25:06,250 --> 01:25:07,625 Ezekiel? 1266 01:25:08,291 --> 01:25:09,958 Kje je Abigail? 1267 01:25:10,458 --> 01:25:14,166 - Naša hči je od ta Zemlja nič več. 1268 01:25:16,000 --> 01:25:19,416 - Zlomil sem si ušesa utišati ta zlobni zvok. 1269 01:25:19,416 --> 01:25:21,375 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1270 01:25:21,375 --> 01:25:23,875 - In ti si resnično heretik. 1271 01:25:23,875 --> 01:25:26,166 Ampak jaz te bom rešil. 1272 01:25:26,166 --> 01:25:29,083 [Sarah kriči] 1273 01:25:29,833 --> 01:25:33,083 [glasba visoke napetosti] 1274 01:25:44,125 --> 01:25:48,291 Povzdignjen bom v tvoji smrti. 1275 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1276 01:25:56,916 --> 01:25:58,041 - Mati? 1277 01:25:58,666 --> 01:26:00,041 Mati, kje si? 1278 01:26:02,125 --> 01:26:03,833 kaj je to 1279 01:26:03,833 --> 01:26:05,875 - Bilo je bolje, ko nisi mogel videti. 1280 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 Prehitel si me Gospodovo delo. 1281 01:26:10,500 --> 01:26:12,750 - Kje je mama? - Iščem jo. 1282 01:26:12,750 --> 01:26:14,708 - [Luke] Nekaj je naredila neizrekljivo. 1283 01:26:14,708 --> 01:26:15,958 Vzela je svoje pletilke 1284 01:26:15,958 --> 01:26:18,166 in jih je potopila v njena ušesa. 1285 01:26:19,500 --> 01:26:21,291 - To je prerokba. 1286 01:26:21,291 --> 01:26:23,750 Skozi kri jagnjetino moram dati piti 1287 01:26:23,750 --> 01:26:26,333 in pogoltniti vse zlo tega sveta. 1288 01:26:27,291 --> 01:26:29,333 Jemanje nečistih src je moje poslanstvo. 1289 01:26:29,333 --> 01:26:30,541 - Kaj praviš? 1290 01:26:30,541 --> 01:26:32,416 - Smrt, Luke. 1291 01:26:32,416 --> 01:26:34,708 Smrt in večno prekletstvo. 1292 01:26:34,708 --> 01:26:35,791 - Strašiš me, oče. 1293 01:26:35,791 --> 01:26:37,333 Ne morem brati tvojega obraza. 1294 01:26:39,333 --> 01:26:41,791 - Vidiš obraz žalosti. 1295 01:26:42,625 --> 01:26:45,541 [Ezekiel rjovi] 1296 01:26:46,666 --> 01:26:49,833 [Luke godrnja] 1297 01:26:49,833 --> 01:26:52,333 [zlovešča glasba se nadaljuje] 1298 01:27:05,750 --> 01:27:08,416 [veter piha] 1299 01:27:12,916 --> 01:27:15,958 [sekira udarja po kamnu] 1300 01:27:15,958 --> 01:27:19,458 [Ezekiel težko diha] 1301 01:27:20,541 --> 01:27:23,875 [sekira vleče po kamnu] 1302 01:27:33,375 --> 01:27:36,375 [Ezekiel renči] 1303 01:27:44,875 --> 01:27:48,208 [sekira vleče po kamnu] 1304 01:28:03,208 --> 01:28:05,500 - [Luke] Mati! 1305 01:28:05,500 --> 01:28:08,000 [grozna glasba] 1306 01:28:09,291 --> 01:28:12,208 [Ezekiel rjovi] 1307 01:28:16,333 --> 01:28:17,375 [sekanje s sekiro] 1308 01:28:17,375 --> 01:28:18,416 [Sarah kriči] 1309 01:28:18,416 --> 01:28:21,000 [sekanje s sekiro] 1310 01:28:30,416 --> 01:28:33,333 [prasketanje ognja] 1311 01:28:41,833 --> 01:28:44,500 - Potreboval sem obrok. 1312 01:28:44,500 --> 01:28:47,541 [glasba visoke napetosti] 1313 01:28:47,541 --> 01:28:50,375 [Luka bedni] 1314 01:28:54,541 --> 01:28:55,625 - Oče, 1315 01:28:58,416 --> 01:28:59,708 kaj si naredil 1316 01:29:00,500 --> 01:29:02,083 - Tvoja mati je izgubila vero. 1317 01:29:04,583 --> 01:29:06,875 Ni imela zaupanja glas od Boga. 1318 01:29:08,958 --> 01:29:10,041 - Ubil si jo. 1319 01:29:18,291 --> 01:29:19,541 - Oh, 1320 01:29:24,750 --> 01:29:26,916 če je sploh kdaj bilo dvomi o svoji čistosti, 1321 01:29:26,916 --> 01:29:28,541 na to ste odgovorili, prečastiti. 1322 01:29:30,500 --> 01:29:32,291 Zakaj si ubil mamo? 1323 01:29:38,625 --> 01:29:40,708 [Ezekiel mrmra] 1324 01:29:40,708 --> 01:29:43,000 - Storil sem, kot mi je bilo ukazano 1325 01:29:45,291 --> 01:29:47,083 služiti Gospodu. 1326 01:29:47,083 --> 01:29:49,750 [gori ogenj] 1327 01:29:52,708 --> 01:29:57,375 - Božji možje so vedno zamenjuje vero z resnico. 1328 01:29:59,666 --> 01:30:02,000 - Govoriš z hudičev jezik. 1329 01:30:04,041 --> 01:30:05,541 - Kot da bi imel izbiro. 1330 01:30:07,708 --> 01:30:08,833 - O bog. 1331 01:30:10,125 --> 01:30:14,208 [Ezekiel cvili in joka] 1332 01:30:19,708 --> 01:30:23,833 o moj bog zaklal sem moja žena, 1333 01:30:28,375 --> 01:30:30,500 in ti moja hči. 1334 01:30:32,625 --> 01:30:34,666 Hotel sem svojo cerkev. 1335 01:30:37,708 --> 01:30:39,041 In moj organ. 1336 01:30:40,916 --> 01:30:43,083 - Ne vem, kaj dobrega organ je zdaj, 1337 01:30:43,083 --> 01:30:45,125 zdi se, da ste izgubili svojega glasbenika. 1338 01:30:47,250 --> 01:30:49,916 [Ezekiel joka] 1339 01:30:49,916 --> 01:30:52,166 Tvoj oče je šibak človek, Luke, 1340 01:30:52,166 --> 01:30:54,125 prepojena z napačno rojeno krvjo. 1341 01:30:55,541 --> 01:30:57,875 Osvobodi ga njegove bede. 1342 01:30:59,208 --> 01:31:00,291 - Kaj? 1343 01:31:01,750 --> 01:31:03,166 - Pištolo. 1344 01:31:03,166 --> 01:31:04,250 Luka. 1345 01:31:05,291 --> 01:31:07,875 - Ne, ne poslušaj ga. 1346 01:31:07,875 --> 01:31:10,250 - Ga lahko vidite zdaj kaj res je? 1347 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 - Da. 1348 01:31:15,833 --> 01:31:17,541 On je morilec, 1349 01:31:19,791 --> 01:31:22,375 vendar je še vedno moj oče. 1350 01:31:23,458 --> 01:31:25,458 - Ali vam je všeč biti lahko vidiš, Luke? 1351 01:31:26,291 --> 01:31:27,375 - Seveda. 1352 01:31:28,666 --> 01:31:30,625 Več kot karkoli. 1353 01:31:30,625 --> 01:31:32,583 - In če hočeš ohrani vid, 1354 01:31:33,833 --> 01:31:35,541 storiti moraš, kar je treba storiti. 1355 01:31:37,708 --> 01:31:38,708 Ubij ga. 1356 01:31:38,708 --> 01:31:39,916 - Ne morem. 1357 01:31:39,916 --> 01:31:41,083 - V redu. 1358 01:31:41,083 --> 01:31:43,666 [temna glasba] 1359 01:31:46,625 --> 01:31:47,708 Od tebe je odvisno. 1360 01:31:49,750 --> 01:31:50,833 Adijo pogled. 1361 01:31:50,833 --> 01:31:51,791 - Ne! 1362 01:31:51,791 --> 01:31:53,250 - On je hudič. 1363 01:31:53,250 --> 01:31:54,500 Poskuša te posedovati 1364 01:31:54,500 --> 01:31:56,000 s tem bednim zvokom. 1365 01:31:56,000 --> 01:31:57,083 Morate ga zavrniti. 1366 01:31:57,083 --> 01:31:59,166 - Ubil si mamo. 1367 01:31:59,166 --> 01:32:00,416 - To je bil hudičev trik. 1368 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 - Ne, to si bil ti. 1369 01:32:02,041 --> 01:32:03,625 To si bil ti oče. 1370 01:32:03,625 --> 01:32:04,708 - Bil je on. 1371 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 To nam je naredil. 1372 01:32:07,416 --> 01:32:08,541 Ubij ga. 1373 01:32:08,541 --> 01:32:11,208 [napeta glasba] 1374 01:32:15,416 --> 01:32:17,750 Bo božja volja. 1375 01:32:18,000 --> 01:32:21,208 Teptal jih bom v svoji jezi 1376 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 in jih v besu poteptati. 1377 01:32:24,125 --> 01:32:25,291 - Če ga ne ubiješ, 1378 01:32:25,291 --> 01:32:27,791 ves tvoj veličastni blues, zelene in rumene 1379 01:32:27,791 --> 01:32:29,125 se bo vrnil v črno. 1380 01:32:29,125 --> 01:32:30,666 - Rad bi videl. 1381 01:32:30,666 --> 01:32:31,708 - Ustreli ga. 1382 01:32:31,708 --> 01:32:36,333 - Kri bo poškropila na mojih oblačilih 1383 01:32:36,333 --> 01:32:39,458 in umazal bom svoja oblačila. 1384 01:32:39,458 --> 01:32:41,500 Doslej boš prišel. 1385 01:32:41,500 --> 01:32:43,333 - Oko za oko. 1386 01:32:43,333 --> 01:32:46,541 - Pazite se ognja bo gorelo tebi 1387 01:32:46,541 --> 01:32:48,291 za večno večnost. 1388 01:32:48,291 --> 01:32:50,125 - To je tvoja izbira, Luke. 1389 01:32:50,125 --> 01:32:53,166 - Jeza pekla je na tebi, 1390 01:32:53,166 --> 01:32:56,708 večni ogenj je tvoja usoda! 1391 01:32:57,125 --> 01:32:59,208 [glasba visoke napetosti] 1392 01:32:59,208 --> 01:33:00,875 [Luke kriči] 1393 01:33:00,875 --> 01:33:03,375 [streljanje s pištolo] 1394 01:33:05,416 --> 01:33:08,250 [piha vetrič] 1395 01:34:15,083 --> 01:34:17,083 - Gideon in Goliath sta se vrnila. 1396 01:34:19,000 --> 01:34:21,541 - Težko potegniti a voz brez konj. 1397 01:34:23,250 --> 01:34:24,708 - Lahko zapustimo to mesto? 1398 01:34:26,125 --> 01:34:27,541 - Bomo poskusili. 1399 01:34:27,541 --> 01:34:29,000 - Toda kje je zvok? 1400 01:34:31,875 --> 01:34:33,625 - Prišlo bo, ko bo ti ukažeš. 1401 01:34:34,500 --> 01:34:36,708 Zdaj le bolj nežno, bolj prepričljivo, 1402 01:34:37,666 --> 01:34:40,041 tako kot tvoji učenci rad bi te slišal. 1403 01:34:44,750 --> 01:34:46,166 - Sem jaz plovilo? 1404 01:34:48,416 --> 01:34:50,000 - To bomo kmalu izvedeli. 1405 01:34:51,125 --> 01:34:53,958 [ropotanje vagonov] 1406 01:35:09,291 --> 01:35:10,916 Vilice bi morale biti tam gor, 1407 01:35:12,083 --> 01:35:14,166 če si res čist. 1408 01:35:17,750 --> 01:35:20,416 [srhljiva glasba] 1409 01:35:24,916 --> 01:35:26,666 Tukaj je. 1410 01:35:26,666 --> 01:35:27,875 - Jaz sem plovilo. 1411 01:35:28,625 --> 01:35:29,708 - Prekleto. 1412 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 ti si 1413 01:35:36,291 --> 01:35:38,291 - So to lilije? 1414 01:35:39,250 --> 01:35:42,000 - Najgrša prekleta roža ta bedni planet. 1415 01:35:43,208 --> 01:35:45,041 - Nisem jih poznal bili tako beli. 1416 01:35:52,666 --> 01:35:53,750 Woodrow? 1417 01:35:54,208 --> 01:35:55,291 - [Woodrow] Hmm? 1418 01:35:56,666 --> 01:35:58,458 - Sem poln zla? 1419 01:36:05,208 --> 01:36:07,291 - Na zlo gledajo tako nepravično. 1420 01:36:09,083 --> 01:36:10,250 Sprejmi to. 1421 01:36:10,250 --> 01:36:11,750 [temna glasba] 1422 01:36:11,750 --> 01:36:15,291 Brez nas bi bilo brez obupa ali groze. 1423 01:36:15,291 --> 01:36:17,416 Poželenje, maščevanje. 1424 01:36:18,458 --> 01:36:20,833 Kje bi bili brez vojna in kuga, 1425 01:36:20,833 --> 01:36:23,541 obglavljenja, mučenje? 1426 01:36:25,875 --> 01:36:27,375 Ljudje bi se do smrti dolgočasili 1427 01:36:27,375 --> 01:36:29,000 nasmeha in smeha. 1428 01:36:30,458 --> 01:36:32,875 Nehali bi moliti Bogu za njihovo odrešenje. 1429 01:36:33,750 --> 01:36:35,833 Nebesa bi prenehala biti nagrada 1430 01:36:35,833 --> 01:36:37,833 in Bog bi bil pozabljen, 1431 01:36:37,833 --> 01:36:40,458 kmalu obžalovati naredil Zemljo popolno. 1432 01:36:43,333 --> 01:36:44,500 Naš seznam je dolg, 1433 01:36:45,416 --> 01:36:46,791 in veliko dela imamo. 1434 01:36:49,708 --> 01:36:52,375 [lahka glasba] 1435 01:37:05,541 --> 01:37:07,208 - Vse postaja senčno. 1436 01:37:10,125 --> 01:37:11,916 - Ker odhajamo gozd. 1437 01:37:13,416 --> 01:37:15,958 - Pada noč, a 1438 01:37:15,958 --> 01:37:17,333 je veliko prezgodaj. 1439 01:37:18,541 --> 01:37:20,875 - Poglej dolgo, Luke. 1440 01:37:21,833 --> 01:37:23,916 Ta bo zadnja kdaj vidiš. 1441 01:37:26,416 --> 01:37:30,666 - Ampak rekel si, če ubijem Oče, ohranil bi vid. 1442 01:37:31,833 --> 01:37:33,083 - res. 1443 01:37:34,375 --> 01:37:37,500 Če bi ostali v tistih gozd, vendar smo odšli. 1444 01:37:37,500 --> 01:37:38,916 - To ni pošteno, 1445 01:37:38,916 --> 01:37:42,375 Ljubim modrino neba, zelenje gozda. 1446 01:37:44,458 --> 01:37:46,250 - Vau, vau, vau. 1447 01:37:50,416 --> 01:37:52,166 - Prevaral si me. 1448 01:37:54,708 --> 01:37:57,750 - Prevara je obrt boš kmalu obvladal. 1449 01:37:57,750 --> 01:38:01,250 - Kako naj opravljam njegovo delo če ne vidim? 1450 01:38:03,166 --> 01:38:04,458 - Kar izgubiš pred očmi, 1451 01:38:04,458 --> 01:38:06,750 povrnila se ti bo občutek in sluha. 1452 01:38:10,250 --> 01:38:12,541 Razumeli boste prava nezemeljska moč, 1453 01:38:12,541 --> 01:38:13,833 in to bo več kot dovolj 1454 01:38:13,833 --> 01:38:15,291 da uživajo v prihodnjem potovanju. 1455 01:38:16,583 --> 01:38:17,791 Samo zapomni si, 1456 01:38:20,583 --> 01:38:22,750 samo en Bog je. 1457 01:38:22,750 --> 01:38:25,833 [Luke se smeje] 1458 01:38:25,833 --> 01:38:27,666 - Razen če zavajaš spet jaz. 1459 01:38:31,458 --> 01:38:33,083 - Ste pripravljeni biti plovilo? 1460 01:38:35,416 --> 01:38:36,791 - Ali imam izbiro? 1461 01:38:41,250 --> 01:38:43,250 - Oh, kako se bomo zabavali. 1462 01:38:46,583 --> 01:38:49,333 [zlovešča glasba] 1463 01:38:56,458 --> 01:38:59,375 [močno jokanje] 1464 01:39:00,541 --> 01:39:04,458 [dramska instrumentalna glasba] 1465 01:39:22,208 --> 01:39:26,125 [dramska instrumentalna glasba] 1466 01:39:45,208 --> 01:39:49,125 [dramska instrumentalna glasba] 1467 01:40:07,166 --> 01:40:11,083 [dramska instrumentalna glasba] 1468 01:40:30,083 --> 01:40:34,000 [dramska instrumentalna glasba] 1469 01:40:55,125 --> 01:40:59,041 [dramska instrumentalna glasba] 1470 01:41:20,166 --> 01:41:24,083 [dramska instrumentalna glasba] 1471 01:41:40,958 --> 01:41:44,208 [skrivnostno cviljenje]